portrayed as — перевод на русский

portrayed as — изображают

And men get sick of being portrayed as testosterone-driven mutts.
А мужчин просто тошнит от того, что их изображают идиотами, которыми управляет тестостерон.
Everyone can see it, but women are still portrayed as the victims.
Это очевидно любому, но женщин по-прежнему изображают жертвами.
The devil is often portrayed as being left-handed.
Дьявола часто изображали левшой.
advertisement

portrayed as — изображается как

And... and this suicide pact at the end, it... it's not portrayed as this ultimate act of true love.
И это самоубийство в конце не изображается как крайнее проявление истинной любви.
It's portrayed as a tragic act taken by two screwed up kids who dismiss the value of their lives.
Оно изображается как трагическое действие двух облажавшихся подростков, которые отвергали ценность их жизни.
As the years passed, the play turned into a very popular comedy, in which the devil is portrayed as the most charming and funniest character of the cast.
По прошествии лет, пьеса превратилась в очень популярную комедию, в которой Дьявол изображался как самый обаятельный и смешной персонаж.
advertisement

portrayed as — изобразили

That Craig's the one being portrayed as the monster.
Что это Крейга изобразили монстром.
You see, I'm being portrayed as such a bad guy.
Я же... меня изобразили ужасным человеком.
advertisement

portrayed as — другие примеры

Alexander was portrayed as pharaoh in a gesture to the Egyptians.
Александр Македонский изображался в образе фараона в угоду египтянам.
I was always proud of you boys, and I will not be portrayed as some drunken, judgemental jackass.
Я всегда вами гордился и не надо выставлять меня самовлюбленным вздорным пьянчугой.
Osama's always been portrayed as the black sheep in the family that they cut off all relationship with him in 1994.
Они всегда выставляли Осаму паршивой овцой. Говорили, что порвали с ним где-то в 94-м.
I understand the defense is portraying this as a childish lark.
Я понимаю, что защита представляет это как детскую шалость.
God is always portrayed as being good and wickedness and evil is a human thing, a human problem.
Бог всегда изображен хорошим, а порочность и зло заложены в людях, это человеческая проблема.
Показать ещё примеры...