playing the sympathy card — перевод на русский

playing the sympathy card — давишь на жалость

And I'm not gonna play the sympathy card.
Я не собираюсь давить на жалость.
You're playing the sympathy card?
Ты что, давишь на жалость?
advertisement

playing the sympathy card — другие примеры

Even better now,'cause I can play the sympathy card with the females.
А теперь даже лучше, так как я могу играть на женском сочувствии.
And now she's played the sympathy card, just like she played the redemption card at the convention.
А сейчас она сыграла в открытку с выражением соболезнований, также как она сыграла в искупительную открытку при соглашении.
He's playing the sympathy card.
Он играет на симпатии к ней.
You played us, you played the sympathy card with your son.
Вы разыграли нас, вы развели нас на сочувствии к вашему сыну.
When those girls out there see you manning up and taking one for the team, you'll play the sympathy card for all it's worth.
Босс, когда девчонки увидят, как ты сжал зубы и всё вытерпел, ты сможешь до конца жизни давить им на жалость.
Показать ещё примеры...