play it — перевод на русский

play it — играть

I told you I was gonna get evens, and I told you I was gonna play your way.
Я же говорил, что собираюсь поквитаться, и я говорил, что буду играть так же, как вы.
Performance number 1,000 of this one, if I play it that long, will take place in a well-padded booby hatch.
Тысячный спектакль, если я еще буду играть, пройдет в озере из слез.
The simple fact of his presence, the fact that I play him, will in itself be a clear accusation. First I must trouble them. First trouble them, and then make them worry.
Роль, которую я собираюсь играть, этот Иван, ставший Гамлетом, самим своим присутствием, просто своей игрой уже будет очевидным обвинением.
If that's the way you play the game in this town, I'll play it the same way.
Раз вы так играете в этом городе, я буду играть так же.
And I'll play you freeze out for the whole amount, pay after each hand.
И я буду играть на все, расчёт после каждой руки.
Показать ещё примеры для «играть»...
advertisement

play it — сыграть

But instead of modestly and calmly playing your part as a national hero, instead of giving radio audiences the twaddle they expect, you start sounding off about Christine.
И вместо того, чтобы скромно и твердо сыграть роль национального героя, вместо того, чтобы говорить чепуху, которую ждет публика, ты начал болтать о Кристине.
Shall I play it for you?
Тебе сыграть?
Heart to heart? Woman to woman? Including a casual reference to the part of Cora and your hopes of playing it?
Как женщина с женщиной, включая и твои надежды сыграть роль Коры?
I put words to it and I played it for Mr. Dobson, and he loved it.
Я положил на неё слова и сыграл мистеру Добсону, и она понравилась ему.
Do you want me to play it?
Вы хотите, чтобы я сыграл?
Показать ещё примеры для «сыграть»...