personal valet — перевод на русский

На русский язык «personal valet» переводится как «личный слуга» или «личный прислуга».

personal valet — личного лакея

Almost five months. No-one has seen him or spoken to him, save for his personal valet, who is the only one allowed into his room and seems to be sworn to secrecy.
Никто его не видел и не говорил с ним, кроме его личного лакея, который один может входить к нему в комнату и, похоже, поклялся хранить тайну.
In exchange for your help, your loyalty and your services as my personal valet, I pledge to you 1.5% of the net sale price.
В обмен за твою помощь, верность и услуги в качестве моего личного лакея я обязуюсь выплатить тебе 1,5% продажной цены.
..but you've become her personal valet
..а стал её личным лакеем.
advertisement

personal valet — личный слуга

Well, he booked the Excelsior Suite for himself, his wife, Alissa, their personal valet and trainer.
Ну, он заказал Супер Люкс для себя, своей жены Алисы, личного слуги и тренера.
You told me Joan was your personal valet.
Вы мне сказали, что Джоан ваш личный слуга.
advertisement

personal valet — другие примеры

Garak, this is my personal valet, Mona Luvsitt.
Гарак, это мой личный камердинер Мона Лавситт.
Miss Watson, this is Captain Gregson. Captain Gregson, this is Miss Watson, my personal valet.
— Мисс Уотсон, это капитан Грегсон, капитан Грегсон, это мисс Уотсон, мой персональный лакей.
He said when he introduced you last week that you were his, um, «personal valet»?
На прошлой неделе, он сказал, что вы его «личная прислуга»?
I mean, I'm not trying to get squeezed out, end up his personal valet.
Я не позволю меня выдавить, сделать личным шофером Верна.