perpetuity — перевод на русский

/ˌpɜːpɪˈtju(ː)ɪti/ Воспроизвести аудиопроизношение

perpetuity — навечно

The box is to be interred and guarded where it stands, in perpetuity.
Шкаф будет навечно похоронен и запечатан там, где стоит.
The Warsaw Provincial Court, in the case ofJacek Lazar accused of robbery and murder of Waldemar Rekowski on ...has been found guilty of said crime and in accordance with Article 148, Paragraph 1 and Article 44, Paragraph 2 of the Penal Code sentences him to death and loss of civil rights in perpetuity
Суд Воеводский в Варшаве по рассмотрении дела Яцека Лазара, обвиняемого в том, что шестнадцатого марта тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года в Варшаве он совершал разбойное нападение и убил Вальдемара Ренковского, признал обвиняемого виновным в совершении этого преступления, а также, в соответствии со статьями сто сорок восемь параграф первый и сто сорок четыре параграф второй Уголовного кодекса, приговорил его к смертной казни, а также к лишению гражданских прав навечно.
I want 15% of adjusted gross and 2% of international sales in perpetuity.
Я хочу 15 % прибыли И 2% с международных продаж навечно
...so my glorious erection shall represent our culture in perpetuity.
...моё великое творение навечно увековечит нашу культуру.
These people will be married to the film in perpetuity, forever,
Эти люди навсегда навечно будут связаны с этим фильмом,
advertisement

perpetuity — пожизненно

For all of me, in perpetuity.
Как по мне, так будь им пожизненно.
He has no opportunity to clear his name, and this murder just hangs over him in perpetuity.
У него нет возможности очистить своё имя, и подозрение в убийстве повисло на нём пожизненно.
We want the corner pieces of the cake, half of the piñata candy and ownership of the streaming and performance rights worldwide in perpetuity.
Мы хотим угловые куски торта, половину пинаты и права на трансляцию и выступление пожизненно по всему миру.
Oh, and lastly, please initial here to confirm that ownership of the living room couch is hereby transferred to me in perpetuity all throughout the universe and all alternate universes except for those universes where owning a couch is forbidden by the hive queen.
И наконец, пожалуйста, инициалы здесь, чтобы подтвердить, что право собственности на диван в гостиной настоящим документом передаётся мне пожизненно во всей Вселенной и во всех параллельных Вселенных, кроме тех, где владение диваном запрещено королевой роя
When Caesar was declared dictator in perpetuity, some of the senators decided to act.
Когда Цезарь был провозглашён пожизненным диктатором, часть сенаторов решили действовать.
advertisement

perpetuity — вечно

I, mark lilly, consent to let Clark dungaree... videotape me wherever he wants... and to use said footage in perpetuity... throughout the universe.
Я ,Марк Лилли,согласен ,чтобы Кларк Дунгари снимал меня везде, где захочет и мог использовать снятые кадры вечно по всей вселенной.
I think the only thing that matters is whatever A-pluses may or may not have been handed out, you know, are still in effect in perpetuity.
Спасибо. Я думаю, единственное, что имеет значение, это какие пятёрки с плюсом были или не были выставлены, и, знаете, какие из них будут действовать вечно.
Should either side be victor for ten successive years, they claim ownership of the land in perpetuity.
Он гласит: если одна сторона выигрывает десять лет подряд, право собственности на землю переходит в вечное.
The next morning, Herr Becker received a peculiar, last-minute notice from the office of Deputy Kovacs, postponing their scheduled meeting, in perpetuity.
На следующее утро герр Бекер в последний момент получил уведомление из конторы Ковакса, откладывающее их запланированную встречу на вечные времена.
Standard perpetuity clause.
Стандартный вечный договор.