perpetrator — перевод на русский

/ˈpɜːpɪtreɪtə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «perpetrator» переводится как «исполнитель» или «виновник».

perpetrator — виновник

But almost immediately, they found what they were also doing was protecting the perpetrators of the genocide.
Но почти сразу они обнаружили, что их деятельность также защищает виновников геноцида.
Now before you say anything, I want to assure you that Allsafe has doubled its efforts to find the hackers, whether it be reconfirming Colby's involvement or finding the real perpetrators.
Пока вы ничего не сказали, хочу вас уверить, что Allsafe удвоила свои усилия в поиске хакеров, подтвердив в этом участие Колби или же поиске истинных виновников.
And the perpetrator would have been expelled had it not turned out to be a member of the faculty!
И виновника бы выгнали, но оказалось, что это член преподавательского состава.
In Druid lore, only the atonement of the perpetrator can bring the spirit peace.
По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.
I conclude, Your Honour... that this was nothing other than pure torture, whose perpetrators ought to have been tried by civil jury.
Я делаю вывод, Ваша Честь... что это было ни чем иным, как чистой пыткой, виновники которой должны судиться судом присяжных.
Показать ещё примеры для «виновник»...
advertisement

perpetrator — преступник

Maybe the perpetrator will make another attempt today.
Возможно, преступник сегодня сделает ещё одну попытку.
And this one tells us that the perpetrator probably had special combat training. — Where did you see that?
Из этого следует, что преступник, возможно, прошел специальную подготовку.
The perpetrator is brutal and perverted.
Преступник жесток, да к тому же извращенец.
The perpetrator has prepared the final element in his ruthless plot.
Преступник приготовился выполнить последний элемент своего безжалостного плана.
But for all this care, our perpetrator had been seen.
Но все-таки преступник был замечен.
Показать ещё примеры для «преступник»...
advertisement

perpetrator — злоумышленник

Well, as far as we know, the only thing missing were the books, which suggests the perpetrator went there knowing what he was looking for.
— Итак, насколько мы знаем, единственное, что пропало — книги, а это говорит о том, что злоумышленник знал, за чем он сюда шел.
Perpetrator!
Злоумышленник!
But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.
Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования мы найдем вас.
But victim or perpetrator, if you're number's up, we'll find you.
Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования... мы найдем вас.
But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.
Если вы жертва или злоумышленник, и у нас есть ваш номер соц. страхования...
Показать ещё примеры для «злоумышленник»...
advertisement

perpetrator — виновные

The perpetrators of the hoax, Jill Valentine and Carlos Olivera now being sought for questioning by the police.
Виновные в распространении фальшивки Джил Валентайн и Карлос Оливера разыскиваются полицией.
— Not the perpetrators, Mr. Chairman.
— Не виновные, господин президент.
If you want the perpetrators of the atrocities committed on your brother to be punished, you must tell us what went on in the basement.
Если вы хотите, чтобы виновные в зверствах, совершенных с вашим братом были наказаны, вы должны сообщить нам, что происходило в подвале.
Are some crimes so appalling that their perpetrators should never walk free again?
Являются ли некоторые преступления столь ужасными, что виновные в них никогда не должны быть выпущены на свободу?
Perpetrators are always very callous.
Виновные всегда очень черствы.
Показать ещё примеры для «виновные»...

perpetrator — нарушителя

Somebody on the scene recognized you as the perpetrator.
Кое-кто опознал вас как нарушителя.
Can anybody describe the perpetrator?
— Кто-нибудь может описать нарушителя?
It was 2200 when I secured a visual on the perpetrator.
Было 22.00, когда я засек нарушителя.
«Perpetrator»?
— Нарушителя?
— Trevor was the victim and not the perpetrator.
— Тревор был жертвой, а не нарушителем.
Показать ещё примеры для «нарушителя»...

perpetrator — похититель

I pulled the records for all the cell phones that pinged off the tower near Maura's abduction, just in case our perpetrator was carrying his own phone.
Я получила записи всех сотовых, которые пинговались вышками рядом с местом похищения Моры, на тот случай, если у нашего похитителя был с собой собственный мобильник.
It's the only image we have of the perpetrator.
Это единственное изображение похитителя.
We are concerned that the perpetrator is still out there.
Нас беспокоит то, что похититель до сих пор разгуливает на свободе.
Possibly the perpetrator was injured during the abduction.
Возможно, похититель случайно поранился.
The real estate mogul's living room was covered in anti-capitalist graffiti and violent class warfare slogans, fueling speculation that the perpetrators are anti-corporate radicals.
Гостиная магната была покрыта антикапиталистическими граффити и военными слоганами, что подкрепляет теорию о похитителях, антикорпоративных радикалах.
Показать ещё примеры для «похититель»...

perpetrator — убийца

The odds were on a perpetrator who'd cleared the county before the body was ever found.
Многие склонялись к тому, что убийца покинул округ еще до того, как тело было обнаружено.
In your experience, who's the most likely perpetrator in a homicide case?
По вашему опыту, кто самый вероятный убийца в таких делах?
But victim or perpetrator, if your number's up, we'll find you.
Но если вас хотят убить или вы убийца — мы найдем вас.
Statistics also suggest that... perpetrators of familicide very rarely leave a family member alive.
Статистика также показывают, что ... убийцы собственной семьи очень редко оставляют членов семьи живыми.
The penalty for the killing of any Centauri by any Narn will be the death of 500 Narns including the perpetrator's own family!
За убитого центаврианина казнят 500 нарнов включая семью убийцы!