perchance — перевод на русский

/pəˈʧɑːns/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Perchance» на русский язык переводится как «возможно» или «может быть».

perchance — возможно

— Malay Peninsula, perchance?
— Полуостров Малакка, возможно?
Perchance to drink?
Возможно чтобы выпить?
— Perchance with that, you will best me.
Возможно, хоть теперь вы победите меня. Да, милорд.
Did you read about it, perchance, in a book?
Как? Возможно, ты читала об этом в книге?
Did it, perchance, have anything to do with the fact that I continue to lambaste Detective Hip Flask?
Это, возможно, как-то связано с тем фактом, что я продолжаю критиковать детектива Плоскую Фляжку?
advertisement

perchance — быть может

Perchance she cannot meet him.
Быть может, не нашла его?
To sleep, perchance not to dream.
Спать, быть может без сновидений.
Perchance you could give me some character notes.
Быть может, расскажешь о своем видении персонажей. С радостью.
— Was that you, perchance?
— Быть может, это были вы?
Do I cry, perchance to die?
Заплачу ли я, понимая, что быть может мы умрем.
Показать ещё примеры для «быть может»...
advertisement

perchance — случайно

Well, then perchance I might be able to borrow your cellular telephone?
Может, тогда, случайно, я смогу одолжить твой сотовый?
Any tea on the go, perchance?
А чая, случайно, нет?
Are we,perchance,having salmon for dinner?
У нас, случайно, не лосось на ужин?
And if, perchance, you encounter her, just be nice to her.
А если вы случайно столкнетесь, будь с ней любезен.
I was wondering perchance if you would like to attend the opera with me this Eve.
Я хотел поинтересоваться, не соблаговолите ли вы случайно посетить этим вечером оперу.
Показать ещё примеры для «случайно»...
advertisement

perchance — может

Perchance even... a passion.
Может даже... страсть.
«Karna, can you perchance get me a love potion that has power over a pious man of the church?»
«Карна, может у тебя найдётся снадобье, чтоб приворожить праведника?»
perchance to dream.
Может, подремать.
Perchance, lago, I will ne'er go home.
Домой я, может, вовсе не вернусь!
I will watch tonight — perchance 'twill walk again.
Я стану с вами на ночь. Может статься, Он вновь придет.
Показать ещё примеры для «может»...