passion for life — перевод на русский

passion for life — страсти к жизни

My wife had a passion for life.
У моей жены была страсть к жизни.
One day, the EMH and others like him will be recognized for what they are-— intelligent individuals with a passion for life.
Однажды ЭМГ и подобные ему будут признаны теми, кто они есть — разумными личностями, со страстью к жизни.
You're a paragon of Klingon honor and discipline but when it comes to the Klingon passion for life, the exuberance the enjoyment of the moment you are constantly holding yourself back.
Ты образец клингонской чести и дисциплины, но когда дело доходит до клингонской страсти к жизни, избытку наслаждения моментом, ты постоянно отдергиваешь себя назад.
advertisement

passion for life — неуёмная жажда жизни

What was it? Your «passion for living.»
«Неуёмной жаждой жизни.»
You have all the passion for life that I lack.
В вас есть неуёмная жажда жизни, какой нет у меня.
advertisement

passion for life — другие примеры

Another doctor, very brilliant, full of passion for life.
Блестящий врач, обожающий жизнь, очень веселый.
What about his passion for life?
А как же его жажда жизни?
Dorian, it's quite clear why you've lost your passion for life.
Дориан, вполне понятно почему ты потерял вкус к жизни
I'm saying, I'm glad to know a man with such a passion for life, for people, someone who will stand up and fight for all that matters to the folks around here.
Я хочу сказать, что рада узнать человека, такого неравнодушного к жизни, к людям, который будет поддерживать и бороться за всё, что важно людям вокруг.
Fighting a new battle, he had a passion for life, a desire to please...
Он держал новую битву, охваченный желанием быть, и нравиться.