pandering — перевод на русский

pandering — сводничество

For what,pandering?
Что ему предъявить — сводничество?
Arrested for pandering, contributing to delinquency, and gambling.
Аресты за сводничество, соучастие в правонарушении и нелегальные игры.
Because the last time I ran you in for pandering, you were trying to keep warm with some of your girls under a train track in Queens.
Потому что в последний раз, когда я арестовал тебя за сводничество, ты пытался согреться с одной из твоих девочек под рельсами в Куинсе.
Arrests for solicitation, pandering and fraud.
Аресты за приставания, сводничество и мошенничество.
I think it's political pandering at its worst.
Я думаю, что это политическое сводничество хуже всего.
Показать ещё примеры для «сводничество»...
advertisement

pandering — потворствовать

Art should elevate, not pander.
Искусство должно возвышать, а не потворствовать.
So he can pander to his special interests?
Чтобы он мог потворствовать собственным интересам?
— Is it my job to pander to all my employees--
— Разве это моя работа потворствовать всем моим сотрудникам...
A real politician would get up here and tell you they hate them too, but I won't pander, especially when that's not how I feel.
Настоящий политик поднялся бы здесь и сказал бы, что тоже их ненавидит, но я не могу вам потворствовать, особенно, когда я так не думаю.
For another, I wonder if it's wise to pander to hysterics.
Во-вторых, не думаю, что разумно потворствовать истерике.
Показать ещё примеры для «потворствовать»...
advertisement

pandering — угождать

Mark, I want to help rebuild the city, not pander to it.
Марк, я хочу помочь восстановить город, а не угождать ему.
I'm done pandering to that degenerate.
Хватит угождать этому дегенерату.
It's not pandering, Mom.
Не угождать, мама.
His own son, changing' sides, pandering' to the pomp an' privileged?
Его собственный сын переметнулся, угождает лордам и богатеям.
The point is, no one panders to Adult Swim viewers the way we do.
Суть в том, что никто не угождает зрителям Adult Swim, как мы.
Показать ещё примеры для «угождать»...