palace revolution — перевод на русский

palace revolution — дворцовый переворот

That was the inverse of the conditions known to the... despotic State, where power... settles its accounts only with itself, in the inaccessible obscurity... of its most concentrated point, through a palace revolution, that success or failure... render equally beyond discussion.
Именно этим Греция и отличалась от деспотических государств, где власть давала отчёт только самой себе в своих действиях, предпочитая безысходно метаться из стороны в сторону в кромешной темноте, чтобы никто не видел её беспомощности, что прекрасно иллюстрируют дворцовые перевороты, которые даже невзирая на исход, никогда не обсуждались.
A complete success, our little... palace revolution.
Полный успех, наш маленький... дворцовый переворот.
advertisement

palace revolution — другие примеры

I don't know what they teach you at the Academy these days, but if you can't pull off a simple palace revolution, what can you pull off?
Я не знаю, чему вас сейчас учат в Академии, но если вы не в силах организовать даже простую революцию, то что вы вообще можете, хммм?