painstaking work — перевод на русский

painstaking work — кропотливая работа

Some fucking clown-— and I sure hope it wasn't you, Dar-— just tore apart 12 years of painstaking work.

Какая-то ёбаная клоунада и я надеюсь, что это не ты, Дар... только что разрушил 12 лет кропотливой работы.

I've been doing slow, painstaking work so I don't want to whip out the legalese on you now, but I got dibs.

Я занималась долгой, кропотливой работой, так что не хочу высыпать на тебя юридические термины, но у меня есть бабки.

It's boring, painstaking work, but if you don't want... to travel to the housing department, I'll switch with you.

Это скучная, кропотливая работа, но если ты не хочешь ехать... в жилконтору, я с тобой поменяюсь.

In my life it's only filling up hours with painstaking work that has kept me «afloat,» more or less.

В моей жизни это только заполнение часов исполнительской работой, это удерживает меня на плаву, более или менее.

After a year of painstaking work, one of my competitors swooped in and closed the deal in a weekend.

Спустя год кропотливой роботы, встрял один из моих конкурентов и за выходные заключил сделку.