own head — перевод на русский

own head — же голову

Before I'll get you in trouble, I'll put my own head on the railroad tracks.

Прежде чем я доставлю вам проблемы, я положу голову на рельсы.

Every man that dies ill, the ills on his own head.

Когда помирает грешник, его грехи падают на его голову.

This will be on your own head.

Это будет на твою же голову.

Pretending you painted those pictures out of your own head and all the time you were just copying the work of a real artist.

Делал вид, что придумываешь картины сам, ты все это время копировал работы настоящего художника.

Very well, my friend, very well. Be it on your own head.

Очень хорошо, мой друг, очень хорошо. пусть это ляжет на ваши плечи.

But the fate be on your own head.

Но то что случиться будет на твоей совести.