own free will — перевод на русский

own free will — воле

Some commentators have pointed out that the man came to the door of his own free will.
Я запру их. Некоторые толкуют эту притчу так, будто человек по своей воле подошел к вратам.
But He abandoned them of His own free will, having shown injustice, or even cruelty.
А он сам, по своей воле, покинул их, показав несправедливость или даже жестокость.
"'of your own free will, voluntarily, no promise...
«по доброй воле, произвольно, без обещаний...»
— You came of your own free will?
— Вы пришли по своей воле?
You came here of your own free will.
— Вы пришли сюда по своей воле.
Показать ещё примеры для «воле»...
advertisement

own free will — доброй воле

I came of my own free will.
И по доброй воле.
You have come of your own free will to the appointed place.
Вы по доброй воле пришли в нужное место.
He and his wife's mother and the entire family have done everything to help Mrs. Girard — everything that was possible -up to the time when, of her own free will,
Муж сеньоры и ее мать, приехавшая из Америки, да и вся семья, делали все, что могли, чтобы помочь сеньоре, пока она по доброй воле не оставила семейный очаг.
Are you here of your own free will?
Вы здесь по своей доброй воле?
— Of your own free will?
— По своей доброй воле?
Показать ещё примеры для «доброй воле»...
advertisement

own free will — собственной воле

I came here of my own free will.
Я пришла сюда по собственной воле.
How can I be sure that I am making the decision of my own free will?
Как я могу знать, что принимаю решение по собственной воле?
We're here of our own free will;
Мы здесь по собственной воле.
I, Kidlat Tahimik, of my own free will... hereby resign as president of the Wernher von Braun Club.
Я — Кидлат Тахимик, по собственной воле покидаю пост президента клуба Вернера фон Брауна.
You mustn't forget that I came here and surrendered of my own free will.
Вы не должны забывать, что я пришел сюда и сдался по своей собственной воле.