own admission — перевод на русский

own admission — собственному признанию

My lord, may I also remind my learned friend that his witness, by her own admission, has already violated so many oaths that I am surprised the Testament did not leap from her hand when she was sworn here today.
Ваша честь, позвольте также напомнить уважаемому коллеге, что его свидетельница, по ее собственному признанию, нарушила уже столько клятв, что я удивлен, что Библия не выпрыгнула у нее сегодня из рук.
By your own admission, you allowed your team-mate to fly when you knew he had difficulties maintaining formation.
По Вашему собственному признанию, Вы позволили пилоту своей эскадрильи выйти в полет, зная, что он испытывает трудности с поддержанием строя.
Guilty by her own admission.
Виновна, по собственному признанию.
Before then, as a student, Hawking had, by his own admission, become somewhat directionless.
До этого, будучи студентом, у Хокинга, по его собственному признанию, не было в жизни особых целей.
You are, by your own admission, Assistant Secretary.
Вы являетесь, по Вашему собственному признанию, помощником Секретаря.
Показать ещё примеры для «собственному признанию»...
advertisement

own admission — же признанию

And by your own admission, you observed and photographed the entire operation... from a hotel window no closer than a block away?
По вашему же признанию вы явились свидетелем операции и даже фотографировали всё это из окна отеля.
Justice, by your own admission, you know little of, truth even less.
О справедливости, по вашему же признанию, вы мало знаете, а о правде — еще меньше.
Your alibi was, by his own admission, drunk.
Ваше алиби, по его же признанию, было пьяным.
Plus we have the defendant's own admission on site That she had been drinking sizer--
Плюс у нас есть признание ответчика, что она пила Сизер...
Wanless didn't intend to harm Barrie, and Yvonne's own admission that her husband was still alive in the car park...
Уонлесс не хотела причинять вред Барри, а признание самой Ивонны, что муж был жив, когда она приехала на парковку...
Показать ещё примеры для «же признанию»...
advertisement

own admission — сами признали

By your own admission, you're only here because you couldn't get a job stateside!
Вы сами признали, что приехали сюда только потому, что не смогли найти работу дома!
Well, we can't run down paperwork because the fund is, by their own admission, not licensed by the city or state.
— Мы не можем сделать запрос, потому что у фонда, как они сами признали, нет лицензии от штата или от города.
By his own admission, not all night.
Он сам признал, что не весь вечер.
So by your own admission you attempted to intimidate Paul Spector, threatened him with violence.
— То есть Вы сами признаете, что Вы пытались запугать Пола Спектора, угрожали ему насилием!
By your own admission you have difficulty distinguishing what's reality from fantasy, so is it possible?
Ты ведь сама признала, что с трудом... отличаешь реальность от фантазий. Значит это возможно?
Показать ещё примеры для «сами признали»...