overstayed your welcome — перевод на русский

На русский язык фраза «overstayed your welcome» можно перевести как «превысить предел гостеприимства» или «задержаться слишком долго».

overstayed your welcome — злоупотреблять гостеприимством

Yeah, well, basic party etiquette... navigate, network, and never overstay your welcome. Nice.

Да, ну, основа вечеринки этикет... сопровождение, общение и не злоупотреблять гостеприимством.

Things are sort of weird at Bree's. I don't want to overstay my welcome.

Не хочу злоупотреблять гостеприимством Бри.

Nothing personal, but guests shouldn't overstay their welcome.

Ничего личного, но гости не должны злоупотреблять гостеприимством.

Guys, um, I don't want to overstay my welcome, and Patrice said that she would take me off your hands.

Ребята, я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством, и Патрис сказала, что она бы меня у вас забрала.

But really, I don't want to overstay my welcome, so, Dylan, do you want to walk me to the door?

Но на самом деле я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством, так, Дилан, проведешь меня до двери?

Показать ещё примеры для «злоупотреблять гостеприимством»...

Maybe I overstayed my welcome.

Я злоупотребил гостеприимством.

I've overstayed my welcome. I see.

Я злоупотребил гостеприимством.

I've overstayed my welcome.

— Я злоупотребил гостеприимством.

I've overstayed my welcome here.

Я злоупотребил гостеприимством.

I overstayed my welcome.

Я злоупотребила гостеприимством.

Показать ещё примеры для «злоупотребил гостеприимством»...

Yes, once again, I've overstayed my welcome.

Да, я снова злоупотребил вашим гостеприимством.

I'll try not to overstay my welcome but at the moment I need your help.

Я постараюсь не злоупотреблять вашим гостеприимством, но сейчас мне нужна ваша помощь.

I've overstayed my welcome.

Я злоупотребляю вашим гостеприимством.

Far be it for the state to overstay its welcome in your great city.

Что ж, я думаю штату не стоит злоупотреблять гостеприимством вашего великого города.

You've officially overstayed your welcome in Germany.

Вы злоупотребили гостеприимством Германии.