out of step — перевод на русский

out of step — сбился с шага

You're out of step.
Ты сбился с шага.
You're out of step, you idiot!
Ты сбился с шага, идиот!
advertisement

out of step — в шаге от

Anyway, I enjoy being out of step with the world.
Я люблю быть в одном шаге от остального мира.
Me, I was in a ditch, up a cliff, out of step, ready to quit.
Я оказался в западне, на обрыве скалы, в шаге от него.
advertisement

out of step — в ногу

I have seen first-hand what it is like for a royal family to be overthrown because they were out of step with the people.
Я своими глазами видел, как свергаются королевские семьи, которые не идут в ногу с народом.
Perhaps you could have done it a few years ago, and you wouldn't be quite so out of step with your generation.
Ты мог бы сделать это пару лет назад. Шел бы не настолько не в ногу с ровесниками.
advertisement

out of step — другие примеры

If, for some reason, you want to feel completely Out of step with the rest of the world, the only thing to do Is sit around a cocktail lounge in the afternoon.
Если по какой-то причине хочешь отгородиться от всего мира, лучшее, что можно сделать — пойти в бар после полудня.
There, I move amid figures who are out of step, remote.
Там я двигаюсь среди шагающих не в ногу людей.
We seem to be costumed a little out of step with the time.
Кажется, наши костюмы неуместны здесь.
Fanny, you are ridiculously out of step.
Фанни, ты выбиваешься из ритма.
You were always out of step with the world.
Ты никогда не шагал в ногу с миром.
Показать ещё примеры...