out cold — перевод на русский

На русский язык «out cold» переводится как «без сознания» или «в обмороке».

out cold — без сознания

She was out cold, and her hands were tied.
Она там была без сознания со связанными руками.
I saw he was out cold, so I gave him CPR.
Я видел, что он был без сознания, поэтому я реанимировал его.
You were out cold, so I tracked her down.
Вы были без сознания и мне пришлось её отыскать.
You were out cold for two weeks.
Ты две недели пролежал без сознания.
Female, out cold, light brown hair, in her 20s.
Девушка, без сознания, светло-каштановые волосы, примерно 20 лет.
Показать ещё примеры для «без сознания»...
advertisement

out cold — отключке

— I was out cold when they brought me in here.
— Я был в отключке, когда они тащили меня сюда.
He must have mentioned that when I was out cold on the floor.
Должно быть, он упомянул это, пока я валялся в отключке.
When I showed up in the room, not only was he not out cold, but the jackass was still singing that terrible song.
Когда я появился в номере, он не то чтобы был в отключке, а придурок ещё и пел ту ужасную песню.
My missus woke me up at seven, I was out cold.
Моя жена разбудила меня в семь, я был в отключке.
And I was out cold, woke up in a sort of cinematic cliche of a circle of faces as I came to.
И я был в отключке, очнулся в каком-то кинематографическом клише в кругу лиц когда я пришел в себя.
Показать ещё примеры для «отключке»...
advertisement

out cold — вырубил

Boucher knocked him out cold.
Буше вырубил его.
I knocked him out cold.
Я вырубил его.
I knocked them out cold, both of them.
Я вырубил их, обоих.
Doc whipped up a sleeping gas, knocked all the guards out cold.
Док сварганил усыпляющий газ, который вырубил охранников. Остальные ждут в повозке.
That taser knocked you out cold.
Шокер тебя вырубил.
Показать ещё примеры для «вырубил»...
advertisement

out cold — холодная

The pages are passing out cold lemonade.
Им передают холодный лимонад.
You figured out cold fusion.
Вы объяснили холодный синтез.
'He might figure out cold fusion! 'Not as one of the main guys, that's unrealistic, 'but in an administrative capacity.'
'Он может доказать холодный ядерный синтез 'не в качестве главного учёного, это нереально, 'но хотя бы работая на административной должности'
You were out cold.
Вы были холодная.
She's out cold.
Да она холодная.
Показать ещё примеры для «холодная»...

out cold — отключился

Out cold, came to, lucid for about two hours and then... he dropped dead.
Отключился, пришёл в себя, два часа был как новенький, а потом... рухнул замертво.
He was out cold.
Он отключился.
No good, he's out cold.
Плохо дело, он отключился.
He's out cold, but he's still in the game.
Отключился, но из игры не выбыл.
Yeah, yeah, now, maybe this is too much, but at the bottom of the stairs, maybe he's knocked out cold, right?
Да-да, и вот ещё, может уже чересчур, но внизу он может быть стукнется и отключится?
Показать ещё примеры для «отключился»...

out cold — вырубился

He was out cold.
Он вырубился.
He's out cold!
Ну вот, вырубился.
And then they come back, that thing's out cold.
А когда реклама закончилась, медведь уже вырубился.
She's out cold.
Она вырубилась.
She's out cold!
Она вырубилась!
Показать ещё примеры для «вырубился»...