opposed to — перевод на русский

«Opposed to» на русский язык можно перевести как «против» или «в противоположность».

opposed to — в противоположность

His wife from years ago, as opposed to his old wife.
Его жена с которой женат несколько лет, в противоположность его старой жене.
As opposed to a nephew who wants to get fat so he can play football?
В противоположность племяннику, который хочет растолстеть, чтобы он мог играть в футбол?
And really sweet, as opposed to the actual Pacey?
И «очень милый» в противоположность настоящему Пэйси?
What, as opposed to the 450 other times?
Что, в противоположность 450 другим разам?
As opposed to the conservative kind?
В противоположность консерватору?
Показать ещё примеры для «в противоположность»...
advertisement

opposed to — в отличие от

The finality of death and how almost magical it seems in the real world,... .. as opposed to the world of celluloid and flickering shadows.
Об окончательности смерти и каким волшебным все кажется в реальном мире,... в отличие от мира целлулоида и мерцающих теней.
As opposed to your other multi-functional nipples?
В отличие от других твоих мультифункциональных сосков?
I forgot to call you this morning because I, as opposed to you, am not used to doing everything on my own.
И утром я забыл вам позвонить, потому что я, в отличие от вас, совсем не привык всё делать сам.
As opposed to, say this.
В отличие от, скажем этого.
And why did it chase us, as opposed to anyone else?
И почему он преследовал нас, в отличие от других?
Показать ещё примеры для «в отличие от»...
advertisement

opposed to — в противовес

As opposed to two blobs of water on your front.
В противовес двум пузырям воды у тебя спереди.
As opposed to what?
В противовес чему?
As opposed to your master plan of being an asshole?
В противовес твоему плану быть козлом?
As opposed to, say, mine.
В противовес, скажем, моему.
One document as opposed to thousands.
Один документ в противовес тысячам.
Показать ещё примеры для «в противовес»...
advertisement

opposed to — сравнению с

As opposed to what?
По сравнению с кем?
As opposed to life itself, Hank, skeet shooting affords us the opportunity to anticipate our targets.
По сравнению с жизнью, Хэнк, стрельба по тарелкам дает нам возможность предвидеть цели.
I express myself well in writing, as opposed to Fredrik.
Я считаю, что не плохо пишу, по сравнению с Фредериком.
And can any of you tell me what is distinctive about that particular piece of head joy, I shall call it, as opposed to other British...?
Может кто-то из вас сказать, в чем отличие этой конкретной радостью для головы по сравнению с другими британскими?
As opposed to what?
По сравнению с чем?
Показать ещё примеры для «сравнению с»...

opposed to — выступают против

At Inostranka, it became clear to me that Sophia and many of her people really are opposed to Thomas.
Это стало ясно мне на Иностранке, что София и много ее людей действительно выступают против Томаса.
They're opposed to the peace treaty.
Они выступают против мирного договора.
They're anarchists, opposed to society, Mr Cagne said...
Это анархисты. Они выступают против общества. Месье Кань сказал...
He's opposed to waiting periods on grenade launchers.
— Он выступает против периода ожидания для гранатомётов.
It's conceivable the secret service are listening in and recording the conversations of those opposed to the government.
Возможно, секретная служба прослушивает и записывает переговоры тех, кто выступает против правительства.
Показать ещё примеры для «выступают против»...

opposed to — противоположны

Intelligence gathered by means of interpersonal contact, as opposed to more technical intelligence-gathering disciplines, such as signals, imagery, messaging, and signature intelligence.
Это сбор информации посредством межличностного контакта, противоположный более техническому сбору разведывательных данных, таких как: сигналы, изображения, сообщения, и сигнатурная разведка.
You mean as opposed to this paradise?
Это что-то противоположное этому раю?
Your new book, as opposed to mine and Julia's, which I was really looking forward to directing.
Твой новый сценарий, что полностью противоположен нашему с Джуией, который я с нетерпением ждал чтобы срежиссировать.
As opposed to?
— В противоположном?
As opposed to realfacts.
Которые противоположны правдофактам.
Показать ещё примеры для «противоположны»...

opposed to — противится

And although I have never seriously considered a romantic relationship I would not be opposed to the possibility.
И хотя никогда не обдумывал всерьез возможность романтических отношений, я не стал бы противится этой возможности.
And history will be unkind to those who stand opposed to justice.
И история будет жестка с теми, кто противится справедливости.
He is the one who's most opposed to what we have to do.
Он больше всех противится тому, что мы должны сделать.
I do, and I'm not opposed to firing my staff.
Правда, и не собираюсь противиться увольнению персонала.
— Why are you opposed to this?
Почему ты так противишься этому?