operating behind — перевод на русский

operating behind — действовали за

It's heavily guarded and patrolled, but Colonel Locke tells me you guys get the job done, operating behind the lines.
Эта местность хорошо охраняется, но полковник Локк сказал мне, что вы неплохо умеете действовать скрытно, в тылу противника.
You've operated behind the scenes to suborn the trust of a man... who has stamped you with his imprimatur of class, elegance and stature.
Ты действовал на два лагеря, пользуясь доверием человека, который может считаться эталоном благородства, чести и достоинства.
Until now the Rangers have operated behind the scenes.
До этого момента Рейнджеры действовали за кулисами.
advertisement

operating behind — работать за

This is an administration that operates behind closed doors, out of the public eye.
Эта администрация работает за закрытыми дверями, тайком от общественности.
They operate behind an impenetrable veil of secrecy, enforced by brute terror and a rat's nest of corporate fronts...
Они работают за непроницаемой завесой тайны, соблюдаемой с помощью грубого террора и крысиных гнезд на корпоративных фронтах...
But operating behind the scenes running numbers, using our resources to help other races I feel like I've got some new options now.
Но работать за кулисами, заниматься вот так цифрами, использовать наши ресурсы для помощи другим расам, — такое чувство, что у меня теперь появились новые возможности.
advertisement

operating behind — другие примеры

But Mossad tends to operate behind a veil of secrecy.
Но агенты Моссад склонны действовать под завесой секретности.
Countless coincidences operate behind this action.
За произошедшим скрывается неисчислимое количество совпадений
But I got a top man operating behind the scenes, so frees me up to come here and help you find your balls.
Пока большой босс выполняет свою часть работы, я выкроил время приехать сюда, чтобы помочь поискать твои яйца.
This is an enormous secret intelligence organization operating behind the CIA's back... for who knows how long.
Это огромная секретная шпионская организация, работающая за спиной ЦРУ... бог знает сколько.