one happy family — перевод на русский

one happy family — счастливая семья

And so it was one big, happy family around here..
Так что это одна большая счастливая семья,...
Just like one big happy family.
Одна большая счастливая семья.
Here we are, one big, happy family.
Вот мы и здесь, одна большая, счастливая семья.
— Richard has a happy family.
— Дядя Ричард и дети — счастливая семья.
Daria, a healthy happy family comes before work.
Дарья, здоровая счастливая семья важнее работы.
Показать ещё примеры для «счастливая семья»...
advertisement

one happy family — дружная семья

Makes us look like one big happy family.
Мы будем выглядеть как одна большая дружная семья.
One big happy family!
Одна большая дружная семья.
Aw, look at this, one big happy family.
Только посмотрите, одна большая дружная семья.
One big happy family.
Одна большая дружная семья.
Just one big happy family, huh?
Большая дружная семья!
Показать ещё примеры для «дружная семья»...
advertisement

one happy family — семья

One big happy family.
Мы — как одна большая семья.
I know, like, one big happy family, but ew.
Фу. Я знаю, одна большая семья, но..
— One big happy family.
— Одна большая семья.
Just one big happy family.
Как одна большая семья.
A tight-knit, happy family... disrupted by an old man.
Такая дружная семья, такая счастливая И из-за этого сумасшедшего старика
Показать ещё примеры для «семья»...
advertisement

one happy family — счастливое семейство

You, me, Noah and Lon, one big happy family.
Ты, я, Ной, Лон — счастливое семейство!
We have a lot of employees, but we're one big, happy family.
У нас много служащих, но мы — одно большое, счастливое семейство.
An' watch you playin' happy families! Forget it!
И смотреть, как вы строите из себя счастливое семейство!
Sitting round like one big fucking happy family, except you're all looking at me like I've done something wrong!
Сидим тут как чертово счастливое семейство, только все вы смотрите на меня, как будто я делаю что-то не так!
Let's not pretend like we were some happy family.
Давай не будем изображать из себя счастливое семейство.
Показать ещё примеры для «счастливое семейство»...

one happy family — счастливая семейка

One happy family all together.
Счастливая семейка в сборе.
Well, taking these photos of Albert and your mom and sending them to his ex-wife Ingrid-— that sounds like a happy family, right?
Сделать фото Альберта и твоей мамы и отправить их его бывшей жене Ингрид — прямо счастливая семейка, разве нет?
Hmm, happy families.
Счастливая семейка.
Louis is not playing happy families, is he?
Луи не вписывается в эту счастливую семейку?
Dr. Kidd likes us to play like we're one happy family.
Доктору Кидд нравится, когда мы изображаем счастливую семейку.

one happy family — счастливы

And we look forward to sharing many happy family occasions here together. (All cheer) Hear, hear.
И мы будем счастливы разделить с вами множество семейных праздников здесь.
We'll be such a happy family.
Лорел, вы будете счастливы.
He just wants us to be a happy family.
Он только хочет, чтобы мы были счастливы.
My happy family'd put color in your cheeks!
Надо бы познакомить вас с моей счастливой семьëй.
What a happy family. The mom's hot. The daughter's hot, too.
Вот это счастливая семейка. да и дочурка не отстаёт.