on the threshold — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «on the threshold»
on the threshold — на пороге
On the threshold, faking enthusiasm, Carla Bellaris. 34, admitted, years, 42 lived ones.
На пороге, с гребаным энтузиазмом их встречает Карла Беларис якобы 34 лет от роду, по факту — 42.
But you always kept a certain distance, as if on some threshold, the entryway to someplace too dark or unfamiliar.
Но вы всегда держались на некотором расстоянии, как бы на пороге, как бы у входа в слишком темное и незнакомое место.
— Jerry, you stand on the threshold to the magical world of sensual delights that most men dare not dream of.
— Джерри, ты стоишь на пороге магического мира чувственных наслаждений о которых большинство мужчин даже не смеют мечтать.
But my mind is still there, on the threshold of the house.
Но мои мысли все еще там, на пороге этого дома.
We probably are on the threshold of a new era in physics and all these things are just symptoms that not all is well with the current theory.
Мы вероятно находимся на пороге новой эры в физике, и все эти вещи — только признаки, что не все хорошо с текущей теорией.
Показать ещё примеры для «на пороге»...