on site — перевод на русский

on site — на месте

I unearthed skull this afternoon on the site of what I suspect to be a Roman villa.
Сегодня вечером я раскопал его череп на месте римской виллы.
You can get your rig in and be on site in 15 hours. That makes you our best option.
А вы будете на месте через 15 часов независимо от шторма.
Mary Jensen, we are interring your remains on the site of the old hospital chapel, and hope your tormented little soul will thus find peace.
Мари Йенсен, мы погребаем твои останки на месте старой часовни госпиталя, и надеемся, что твоя измученная душа, обретет наконец покой.
In that film, the hotel is built on the site of an ancient Cherokee burial ground, leading to a string of unexplained horrific deaths!
В этом фильме, отель был построен на месте древнего кладбища индейцев Чероки, что привело к серии необъяснимых, наводящих ужас случаев смерти!
Because my property was built on the site of the original settlement.
Потому что моя собственность была построена на месте того поселения.
Показать ещё примеры для «на месте»...
advertisement

on site — один присест

You used to write a whole chapter at one sitting.
Раньше ты писал целую главу за один присест.
I followed local advice for my itinerary and had no settled route so that much of my mail never reached me and the rest accumulated until there was more than could be read at one sitting.
Куда мне лучше поехать, я узнавал на месте и определённого, заранее составленного маршрута не имел, так что часть адресованных мне писем вообще меня не достигла, а остальные скапливались где-нибудь, покуда их не оказывалось больше, чем можно было прочесть в один присест.
See, the goal is to polish off as much as humanly possible in one sitting.
Видишь ли, суть в том, чтобы съесть столько, сколько можно за один присест.
I finished it in one sitting.
Я закончила её за один присест.
It probably has something to do with the 4,000 hair plugs I had in one sitting.
Вероятно, это как-то связано с 4000 луковицами волос, которые мне вставили за один присест.
Показать ещё примеры для «один присест»...
advertisement

on site — на стройке

Back then, when the village had a big event like building a new house each family prepared a dish for the men working on the site.
Когда в деревне происходило большое событие, вроде постройки нового дома каждая семья готовила еду для мужчин, работающих на стройке.
Even the wankers on the site wouldn't drink that.
Даже идиоты на стройке не стали бы пить это.
He's working on the site so couldn't come.
Работает на стройке. Он больше не может приезжать.
I'm on site.
Я на стройке.
You think you won't find five crazies on a site like this?
Думаешь, на этой стройке не найдется пять сумасшедших?