old self — перевод на русский

old self — прежним

Well,who exactly is going to talk to your old self?
И кто именно будет разговаривать с прежним тобой?
When he does, he may for a time be his old self.
Когда это произойдёт, возможно, какое-то время он будет прежним.
Sadly, he may never be his old self again.
Жаль, но он может никогда не стать прежним.
Seems you are officially back to your old self.
Похоже, что вы официально снова стали прежним.
Well, I for one, am glad to see you more like your old self again.
Ну, что касается меня, я очень рада видеть, что ты стал прежним собой.
Показать ещё примеры для «прежним»...
advertisement

old self — стал самим собой

So, within minutes, Dan is back to his old self.
За секунду Ден снова стал собой.
Old self?
Стал собой?
Oh, Michael, you're your old self again.
Майкл, ты снова стал собой.
Well, I'm just glad to see you back to your old self.
Я просто рад, что ты снова стал собой.
It appears he's back to his old self again.
Похоже, он снова стал собой.
Показать ещё примеры для «стал самим собой»...
advertisement

old self — старому самому себе

I was my old self again.
Я опять стал старым собой.
And while it was working, he was his old self.
И, пока она работала, он был старым собой.
Kill off Augustine and then go back to your sadistic, psychotic old self?
Убить Августина и вернуться обратно к старому себе садисту и психу?
Well, Chris, you killed that librarian, but we're glad to have you back to your old self.
Что ж, Крис, ты убил эту библиотекаршу, но мы рады, что ты вернулся к старому себе.
I used to go by Candice, but ever since I pulled you off of Kirby Plaza... the police have kind of been looking for my old self.
Я была Кэндис, но с тех пор, как я вытащила тебя с Кирби Плаза... полиция ищет мой старую.
Показать ещё примеры для «старому самому себе»...
advertisement

old self — раньше

I feel like my old self again: totally inadequate, completely insecure paranoid, neurotic.
Я снова чувствую себя как и раньше: полностью неадекватным, совершенно неуверенным параноиком, невротиком.
— Getting back to his old self.
— Почти как раньше.
You're starting to look like your old self again.
Теперь вы такой же, как и раньше.
Hey, so, what's gonna happen when she, you know, wakes up and she's back to her old self?
Эй, а что будет, когда она придет в себя, выйдет из транса и станет кем была раньше?
Oh, you're sounding just like your old self again.
Это отстой! О, ты уже снова говоришь совсем как раньше!
Показать ещё примеры для «раньше»...

old self — стал прежним

I just want my old self.
Я просто хочу стать прежней.
I'm sure you're anxious to return to your old self.
Я уверен, ты стремишься стать прежней.
Great... my old self again.
Прекрасно, я снова стал прежним.
He's back to his old self.
Он стал прежним.
He's completely his old self.
О, он стал прежним самим собой.