old chestnut — перевод на русский

old chestnut — старьё

That old chestnut? Uhhuh.
Старье какое.
— Oh, not that old chestnut.
— Только не это старьё.
Where'd you guys dig up that old chestnut?
Где вы откопали это старье?
advertisement

old chestnut — старый анекдот

Ah, that old chestnut... if I can't have him, no one can.
А, как в том старом анекдоте: Сам не ам и другим не дам.
Do we have to do this old chestnut, Where you pretend you have no idea What we're talking about, and we pretend
Это наш старый анекдот, где ты делаешь вид, что понятия не имеешь о чем мы говорим, а мы делаем вид что не собираемся арестовывать твою задницу, если ты не будешь сотрудничать?
— Oh, come on, that old chestnut?
О, да ладно, это старый анекдот?
advertisement

old chestnut — затасканные

Where'd you get that old chestnut?
— Откуда эти затасканные фразочки? — Билл.
— Where'd you get that old chestnut?
— Откуда эти затасканные фразочки?
advertisement

old chestnut — старый приёмчик

Ah, yes, that old Chestnut.
Ах да, это старый приемчик.
/Touching your knee instead of the gear stick, /that old chestnut.
Прикосновение к твоему колену вместо рычага скорости,— Это старый приемчик.

old chestnut — старый каштан

That old chestnut.
Этот старый каштан.
Really? That old chestnut?
это старый каштан?

old chestnut — старый трюк

That old chestnut.
Старый трюк.
People can't seem to get enough of that old chestnut.
Старый трюк — люди на него легко ведутся.

old chestnut — другие примеры

What's that old chestnut?
Как в этом бородатом анекдоте...
You know, that old chestnut's getting a little — old.
Знаете, эта басня уже немного устарела.
Jesus Christ, Zloz, that old chestnut?
Господи Исусе, Злоз, эта старая шатенка?
— Not that old chestnut.
Только не эта старая банальность.
That old chestnut?
И как ты только это выговорила?
Показать ещё примеры...