offset — перевод на русский

/ˈɒfsɛt/ Воспроизвести аудиопроизношение

offset — компенсировать

I mean... the ultimate goal is... complete self-sufficiency, but without a lot of money, you know, the best you can hope to do is to offset your carbon footprint.
В идеале полное самообеспечение, но знаете, при отсутствии мешка денег... в лучшем случае можно компенсировать количество диоксида углерода... ну вы понимаете...
A share per man, two for the captain, two additional for use of the ship, and five set aside in a fund to offset injury payments.
Одна часть на человека, два для капитана, две дополнительные за использование корабля, и пять отложить в запас, чтобы компенсировать травмы.
But that is not enough to offset the 90-horsepower disadvantage.
Но этого недостаточно, чтобы компенсировать недостаток в 90 л.с.
Buy $40 puts in Bluudhorn, then sell $45 calls to offset the purchase.
Покупаешь Блудхорн по $40, продаешь по $45, чтобы компенсировать покупку.
Hammond is insisting SG-1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness.
Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан ... чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие.
Показать ещё примеры для «компенсировать»...
advertisement

offset — возместит

The contingent fee will offset losing you.
Возможный гонорар возместит потерю клиента.
Should you choose to take me up on this, I worked it out and the revenue from ticket sales will offset the cost.
Если вы хотите меня на этом подловить, я уже все придумал, доход от продажи билетов все возместит.
This policy offsets our loss.
Этот полис возместит наши потери.
— Yes, but Mr. Preston recently argued in front of the FCC that there has been a corresponding rise in viewership-— a rise large enough to more than offset the affiliate loss.
— Да, однако мистер Престон недавно заявил перед ФАС, что имел место соответствующий рост числа зрителей... достаточный, чтобы возместить потери филиалов.
And a six percent tariff was imposed to help offset the lost income of Tarkalian sheepherders.
И тариф в шесть процентов был наложен, чтобы возместить потерянную прибыль таркалианским пастухам.