official capacity — перевод на русский

official capacity — официально

So once there in an official capacity, you can work on the things that you think are deficient in the unit.
Теперь, официально вступив в должность, вы сможете изменить то, что вам не нравится в отделе.
Listen, Otis and I have been going over this and going over this, and we think that we need to involve the cops at this point, you know, in an official capacity.
Слушай, мы с Отисом рассмотрели эту ситуацию уже со всех сторон, и думаем, что пора привлекать во всё это полицейских, официально.
Well, you asking me in an official capacity or as a friend?
Спрашиваешь меня официально или как друг?
Not in an official capacity, no.
Не официально.
T'than. Are you here in your official capacity as War Minister?
Скажи, Т'тан, ты находишься здесь официально, как военный министр?
Показать ещё примеры для «официально»...
advertisement

official capacity — неофициально

Not in any official capacity.
Неофициально.
Not asking in an official capacity, are you?
Это ты неофициально сейчас говоришь?
You know, you don't seem very forthright about this, coming here and asking questions about my son and... Mrs. Pinkman, I swear to you, I'm not here on official capacity.
мне кажется вы насовсем честны ... задаете вопросы о моем сыне ... я здесь неофициально.
I'm not here in any official capacity.
Я здесь неофициально.
I'm not here on official capacity, not gonna make a scene and haul you in.
Я здесь неофициально, не собираюсь устраивать сцену и тащить тебя в участок.
Показать ещё примеры для «неофициально»...
advertisement

official capacity — официальном качестве

Actually, we were hoping to discuss involving you with the campaign in a more official capacity.
На самом деле, мы надеялись обсудить ваше участие в кампании в более официальном качестве.
We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity.
Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.
She can't be photographed, booked, or fingerprinted In any official capacity.
Ее нельзя фотографировать, прогонять через систему или снимать отпечатки пальцев в любом официальном качестве.
So, the fact is, if you hear Waltzing Matilda coming at you in an official capacity, it's Americans attacking you, not Aussies.
Так что если услышите надвигающиеся звуки «Вальсируя с Матильдой» в качестве официального гимна, то вас атакуют американцы, а не австралийцы.
You're not attached to this case in any official capacity!
Вы не прикреплены к этому делу ни в каком официальном качестве!