off the map — перевод на русский

«Off the map» на русский язык переводится как «вне карты» или «за пределами карты».

off the map — с карты

I cannot wait to blow this place off the map.
Я не могу дождаться, чтобы стереть это место с карты.
After that... fell off the map, disappeared.
После этого... пропала с карты, просто исчезла.
it's even wiped a few off the map.
И даже стерла с карты несколько.
You plan to blow this town off the map, and you're worried about a scrap of cowhide?
Ты планируешь стереть с карты этот город, и беспокоишься об этом куске дрянной воловьей кожи?
The blood's just off the map now.
Крови просто нет на карте сейчас.
Показать ещё примеры для «с карты»...
advertisement

off the map — исчезла

She dropped off the map and I got fired for accessing restricted information.
Она исчезла, а я потерял работу за доступ к закрытой информации.
You really fell off the map after you did your time.
Ты просто исчезла после того, как отбыла срок.
And then she fell off the map.
А потом она исчезла.
But Eleanor fell off the map a few years ago.
Но Элеонор исчезла пару лет назад.
Yeah, he was, four times -— the last time in 2007, which is when he seems to have fallen off the map.
Да, четыре раза. Последний — в 2007-ом, похоже, после этого он исчез.
Показать ещё примеры для «исчезла»...
advertisement

off the map — с лица земли

Until three hurricanes in three years pretty much wiped it off the map.
Пока не был практически стерт с лица земли тремя ураганами за три года.
They just need one hurricane to wipe that place right off the map.
Нужен всего один ураган, чтобы стереть это место с лица земли.
What's the use of building houses if somebody's gonna blow 'em off the map?
Что проку от зданий, если их сотрут с лица земли?
I wish I did, but it's like kara and brainiac vanished off the map.
Хотела бы я, но они с Карой будто исчезли с лица Земли.
We're trying to erase that country off the map!
Но мы же пытаемся стереть эту страну с лица Земли!
Показать ещё примеры для «с лица земли»...
advertisement

off the map — исчезли с карты

They just dropped off the map...
Они просто исчезли с карты...
I reached out to Ben and his sources say that they're off the map.
Я связалась с Беном. Его ресурсы говорят, они исчезли с карты.
It was only after that call she dropped off the map.
Только после этого звонка она исчезла со всех карт.
Chicago's about to be wiped off the map.
Чикаго во-вот должен исчезнуть с карт.
Blew the town off the map.
Город исчез с карты.