not so hot — перевод на русский

not so hot — не так жарко

Not so hot here as it was at Vitoria, eh?
— Не так жарко, как при Витории?
Not so hot.
Не так жарко.
Most people, when they water the grass, wait till later, when the sun's not so hot, and it'll do some good, and not be a waste of good water that somebody else has to pay for.
Обычно, когда люди поливают газон, они это делают после обеда, когда солнце не такое жаркое. Тогда от полива есть толк. А так ты попусту растрачиваешь воду, за которую платит кто-то другой.
advertisement

not so hot — не очень

Not so hot, Dr. Reid.
Не очень, доктор Рид.
Your sponge replacement's not so hot... if I can speak frankly.
Вот губки (для мытья) ты меняешь не очень... если честно.
advertisement

not so hot — сильны не очень

I'm not so hot on electrical appliances.
Я не очень силен в электротехнике.
Their arithmetic's not so hot, but just ask them how many minks make a coat.
В арифметике сильны не очень, но в количестве шкурок на шубу не ошибутся.
advertisement

not so hot — не слишком горячая

Not so hot?
Слишком горячо?
Not so hot wash.
— Не слишком горячая.

not so hot — уже не так горяча

This party is not so hot.
Эта вечеринка не такая уж горячая.
Not so hot now.
Уже не так горяча!

not so hot — не такой горячий

Great at the chewing, not so hot at the swallowing.
Хорошо жевать, не так горячо как глотать.
Not so hot to start with.
Не такой горячий, чтобы болтать.

not so hot — другие примеры

Well, it's not so hot.
Ну, оно не модное.
You're not so hot for putting in with me, are you?
Ты не горишь желанием перейти ко мне, не так ли?
They're not so hot, either.
Они тоже не слишком заводные.
Food — not so hot.
Зато еда — постоянно холодная.
Their clothes are okay, but they're not so hot.
Хорошие костюмчики, но не слишком то возбуждают.
Показать ещё примеры...