not getting anywhere — перевод на русский

«Not getting anywhere» на русский язык можно перевести как «не достигать никаких результатов» или «не продвигаться вперед».

not getting anywhere — ничего не добился

I'm not getting anywhere.
Я ничего не добился.
I'm sorry, but how can we expect to solve this puzzle if Inspector Ricketts has been on it for years and not got anywhere?
Простите, но как можно ожидать, что мы решим эту головоломку, если инспектор Рикеттс и за несколько лет ничего не добился?
I'm not getting anywhere with her dad running interference.
Попытался. М: Но ничего не добился, её отец мне мешал.
Oh, well, you're the one who's not getting anywhere with him.
Но это же ты ничего от него не добился.
Look, we will not get anywhere by being unpleasant.
Мы ничего не добьемся, если начнем оскорблять друг друга.
Показать ещё примеры для «ничего не добился»...
advertisement

not getting anywhere — ничего не получается

We're not getting anywhere.
У нас ничего не получается.
You're not getting anywhere, are you?
У вас ничего не получается, верно?
You're not getting anywhere.
У вас ничего не получается.
Yeah, well, I'm not getting anywhere.
Да, но у меня ничего не получается.
Okay, I'm not getting anywhere with this, anyway.
Окей, все равно с этим у меня ничего не получается.
Показать ещё примеры для «ничего не получается»...
advertisement

not getting anywhere — близко не

— I'm not getting anywhere near that booth.
— Меня вы там и близко не увидите... — Аналогично.
She's not getting anywhere near the new line.
Она и близко не подойдет к новой линии.
I'm not getting anywhere near that.
Так что, я даже близко не подойду.
Yeah, you're not getting anywhere near him until I get to the bottom of what's going on here.
Да ты к нему и близко не подойдешь, пока я не разберусь, что тут происходит.
He's not getting anywhere near your place this time.
На этот раз ему и близко не подобраться к твоему дому.