not allow you — перевод на русский

not allow you — не позволяют

Your guards will not allow me to leave the console room.
Ваша охрана не позволяет мне покинуть помещение управления.
But by paying scrupulous attention to detail and not allowing our imaginations to run away with us, we can form the glimmerings of an idea as to what the pictograms may mean.
Однако, если мы обратим внимание на детали, не позволяя разыграться воображению, мы можем разобрать значение этих пиктограмм.
for he considered his position did not allow him — as he said — «to risk the necessary in the hope of winning the superfluous,» yet he would sit for nights together at the card table and follow with feverish anxiety the different turns of the game.
ибо рассчитал, что его состояние не позволяло ему (как сказывал он) жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее, — а между тем целые ночи просиживал за карточными столами и с лихорадочным трепетом следовал за различными оборотами игры.
One did not allow it!
Сам не позволял это!
It is essential that you do not allow your Earth people to become curious.
Важно, чтобы вы не позволяли вашим людям Земли стать любопытными.
Показать ещё примеры для «не позволяют»...
advertisement

not allow you — не позволю вам

I will not allow you to use the Thals to fight for us.
Я не позволю вам использовать Талов.
But I will not allow you to torture the boy!
Но я не позволю вам мучить мальчика!
I'm honoured to be included, but I will not allow you to disrupt the orderly transition of power with these wild charges.
Я польщен, что меня включили в список, но я не позволю вам нарушить законную передачу власти этими безумными обвинениями.
Security will not allow you to get that far.
Охрана не позволит вам пройти.
Unfortunately, the Prophets did not allow me that peaceful life.
К сожалению, Пророки не позволили мне этой мирной жизни.
Показать ещё примеры для «не позволю вам»...