no offense meant — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «no offense meant»
no offense meant — без обид
— No offense meant.
— Без обид.
Look, no offense meant, brother, but I got a case to beat here, okay? One that affects you, too.
— Брат, без обид, но мое дело не закрыто.
And no offense meant, but if it were true that children mimicked their teachers, we'd have a hell of a lot more nuns running around.
И без обид, если бы это было правдой то, что дети подражают учителям, у нас кругом бы были сплошные монашки.
No offense meant, but you weren't exactly stellar this time, right?
Без обид, но вы не были на высоте в этот раз, так ведь?
No offense meant.
Это я не в обиду.