nitpick — перевод на русский

/ˈnɪt.pɪk/

На русский язык «nitpick» переводится как «высасывать из пальца», «придираться к мелочам», «заморачиваться по пустякам».

nitpick — придираться

Are you here to nitpick over that?

Пришёл придираться?

Am I just going to nitpick everyone until they leave me?

Я буду ко всем придираться, пока меня не бросят?

I don't mean to nitpick, but you're the worst at this torture thing.

Не хочу придираться, но играешь ты хуже всех.

I don't want to nitpick, but that was step one.

Я не хочу придираться, но это был первый шаг.

Look, I know this procedure is her baby, but she keeps nitpicking everybody, she'll destroy their confidence.

Эта операциия — её детище. Она не кончит ко всем придираться, пока не уничтожит их уверенность.

Показать ещё примеры для «придираться»...