news media — перевод на русский

news media — сми

And I think they might have some control over the news media and maybe even the police.
И я думаю они имеют власть и контроль над СМИ и может даже над полицией.
And he said, if the news media were going... to retract its reporting on the Gulf of Tonkin it would have to retract its reporting... on virtually the entire Vietnam War.
И он сказал, что если СМИ были втянуты в это информирование о Тонкинском заливе, тогда они были бы втянуты и во все сообщения о войне во Вьетнаме.
And the moral objections that could be raised to slaughtering civilians in the name of retaliation against 9/11, those objections were muted by the phrase war on terror by the way in which it was used by the White House... and in Congress and also by the news media.
Моральные возражения против убийства гражданских во имя мести за 9/11, заглушались словами о войне против террора, которые использовались Белым Домом, Конгрессом и СМИ.
While mainstream journalists... have rarely called attention in real time to the failure of news media to provide... necessary information and real debate, they have repeatedly pointed to their own... failures well after wars have been launched.
В то время как большинство журналистов редко привлекает внимание в реальном времени к ошибкам СМИ, чтобы дать нужную информацию и реальные дебаты, им не раз указывали на их собственные ошибки уже после начала войны.
News media down the road will... point out that there will lies about the Gulf of Tonkin or about weapons of mass destruction in Iraq.
СМИ в конце концов признают, что лгали в отношении Тонкинского залива или ОМП в Ираке.
Показать ещё примеры для «сми»...
advertisement

news media — новостей

'Cause we're not going to be the next news media punch line that screwed the pooch on a terrorism case.
Потому что мы не собираемся оказаться в следующем заголовке новостей, как облажавшиеся по делу о теракте.
I'm the future of news media, so...
Я — будущее новостей, так что...
Detective, the news media's calling for comment.
Детектив, из новостей звонят, просят прокомментировать.
Sometimes through the news media I would hear about your exhibitions.
Я видела тебя в новостях о твоей выставке.
Japan again didn't get as much attention in our news media, but they set an all-time record for typhoons.
Япония опять же не была настолько же освещена в наших новостях, но у них был установлен рекорд по тайфунам.