nastiness — перевод на русский

Слово «nastiness» на русский язык можно перевести как «злобность», «злость», «противность» или «неприятность».

nastiness — мерзость

Honey, your nastiness just gave me a great idea.
Милая, твои мерзости только что натолкнули меня на мысль.
He contracted them to help tame a savage competitor, Kerogent Holdings, who's been flooding the market with cheap oil and driving down prices... to which I would normally give a hearty free-market thumbs-up, but the oil in question is being purchased from radical jihadists, the proceeds being used to fund all manner of nastiness.
Он их нанял, чтобы обуздать злостного конкурента, Керогент Холдингс, наводнившего рынок дешевой нефтью, и сбившего цену... чему по законом свободного рынка надо только радоваться, но данная нефть, закупается у радикальных джихадистов, и деньги идут на финансирование всякой мерзости.
But still, keep that nastiness to yourself, please.
Но все же, попридержи эту мерзость в себе, пожалуйста.
A carrier's a nasty piece of work who uses that nastiness as an engine, usually with an overly-powerful sex drive.
Переносчик — мерзотный тип, и его мерзость движет им, заставляя тешить свое чрезмерное либидо.
Enough of that nastiness.
Так, хватит мерзостей.