my pretty little — перевод на русский

my pretty little — свою милую

I hope you find a place to lay your pretty little head.
Надеюсь, тебе будет где склонить свою милую головку.
But don't worry your pretty little head about it.
Но не забивай этим свою милую головку.
Angel, don't you worry your pretty little head about that.
Ангелок, не забивай свою милую головку этой ерундой.
Look, I'm saying, how do you know that Mary isn't bearing her pretty little soul to him right now?
Слушайте, я говорю, откуда Вы знаете, что Мэри не изливает ему свою милую душу прямо сейчас?
Well, then let me tell you in a way that won't harm your pretty little head, because I clearly forgot what a delicate little flower you are.
Тогда позволь мне сказать тебе так, чтоб не ранить твои милые чувства, потому что я совершенно забыл, какой деликатный цветочек ты у нас.
Показать ещё примеры для «свою милую»...
advertisement

my pretty little — вашу хорошенькую

Don't worry your pretty little head about it,sloan.Karev.
Я пыталась ее вылечить. Не стоит забивать этим вашу хорошенькую головку, Слоан.
But don't worry your pretty little head about it.
Но не беспокойте вашу хорошенькую головку этим
I'm gonna have some fun with your pretty little girl.
Я хочу поразвлечься с твоей хорошенькой дочкой.
Don't worry your pretty little head.
Не волнуйся, моя хорошенькая головенка.
Aren't you a pretty little thing?
Разве она не хорошенькая?
Показать ещё примеры для «вашу хорошенькую»...
advertisement

my pretty little — твою милую маленькую

What could have put such an idea into your pretty little head?
Кто вбил такую идею в твою милую маленькую голову?
But you shouldn't bother your pretty little head about all this royal intrigue.
Но не стоит забивать твою милую маленькую головку всеми этими королевскими интригами.
Besides, you wouldn't want anything to mess with your pretty little family now that you're working to fix things, right?
К тому же, ты ничего не хочешь потерять в своей маленькой милой семейке сейчас, когда отношения начали налаживаться, правильно?
Now what would your pretty little wife think of these?
И что теперь ваша милая маленькая жена думает об этом?
You try that again and I will slice your pretty little throat.
Если еще раз такое повторится и я перережу твое маленькое милое горлышко.
Показать ещё примеры для «твою милую маленькую»...
advertisement

my pretty little — свою прелестную

Well, I don't want your pretty little head to worry about any of that.
Я просто не хочу, чтобы ты забивала этим свою прелестную головку.
So don't you worry your pretty little highlighted head, huh?
Так что не забивай свою прелестную светлую головку.
I don't want to sit around being told not to worry my pretty little head about it.
Я не хочу сидеть сложа руки, пока другие рекомендуют не забивать мою прелестную головку.
None of the many injuries you see on my body hurt more than the shabby treatment I received at the hands of your pretty little lawkeeper.
Ни одна из моих многочисленных телесных ран не причиняет больше боли, чем это гнусное обращение, со стороны твоего прелестного стража.
Back so soon, my pretty little plaything?
Вернулась так быстро, моя прелестная марионетка?
Показать ещё примеры для «свою прелестную»...

my pretty little — свою маленькую

Well, he's probably just busy jumping through all the hoops that you and daddy set up for him, so you just... don't you worry your pretty little head about it.
— Ну, наверно он сейчас занят, прыгая через все барьеры что ты и папа расставили для него, так что ты просто... пусть твоя маленькая головка об этом не волнуется.
But your pretty little outfit is going to need a good dry clean.
— Но твоему маленькому хорошенькому украшению понадобится хорошая чистка.
He's just seriously pissed off, because I refused to buy him a new prong for his pretty little church.
Он просто конкретно меня достал, и все потому, что я отказался купить ему новый шпиль, для его маленькой красивенькой Церквушки.
I'd hate to see him shoot your pretty little sister if he thought you were not cooperating with me.
Я бы не хотел видеть как он стреляет в твою маленькую сестру, если подумает, что ты не сотрудничаешь со мной.
Come on up here and help our pretty little sparrows learn to pose with handsome young eagles.
Поднимись к нам и помоги нашим маленьким ласточкам составить композицию с прекрасными молодыми орлами.
Показать ещё примеры для «свою маленькую»...

my pretty little — миленькие маленькие

Kiss his pretty little mouth.
Поцелуй его маленький миленький ротик.
If you want your best friend to get out of jail, your stepmother to enjoy her happy marriage, your girlfriend to continue making her pretty little dresses... then a new life on the other side of the world is your only option.
Если ты хочешь, чтобы твой лучший друг вышел из тюрьмы, твоя мачеха наслаждалась и дальше своей счастливой семейной жизнью, а твоя девушка продолжила вышивать ее миленькие маленькие платьюшки... тогда новая жизнь на другой стороне света твой единственный выход.
They'll mount her pretty little head on a spike right beside yours.
Они насадят ее миленькую маленькую головку на копье аккурат рядом с твоей.
Our pretty little ponies are running in the Pretty Little Kentucky Derby later.
Наши маленькие миленькие пони участвуют в маленьком миленьком Кентуккийском дерби.
Don't worry your pretty little legs about him.
Не волнуйся, миленькие маленькие ножки, о нем.