most wanted — перевод на русский

«Most wanted» на русский язык переводится как «самый разыскиваемый».

most wanted — самых разыскиваемых

— She tops our most wanted list.
— Она возглавляет список самых разыскиваемых преступников.
Turns out 30 years ago he was on the 10 most wanted list.
Оказывается, 30 лет назад он был в десятке самых разыскиваемых преступников.
Well, he just hit the top of their «most wanted» list.
Что ж, он только что возглавил список самых разыскиваемых преступников.
Christie was positive one of her patients was on the «Most Wanted» list.
Кристи считала, что ее пациент один из самых разыскиваемых преступников.
This earned him a top spot on our top 15 most wanted hit parade.
Он стоит во главе списка 15 самых разыскиваемых преступников.
Показать ещё примеры для «самых разыскиваемых»...
advertisement

most wanted — больше всего хотел

Where would you most want to be right now?
Где бы ты больше всего хотел оказаться прямо сейчас?
The person you most wanted to hear you, refused to listen.
Ты больше всего хотел, чтобы тебя выслушал именно этот человек, а он отказался слушать.
Who would most want to keep Weckler quiet, but also know how to best threaten his zombie daughter?
Кто больше всего хотел, чтобы Уэклер молчал, и лучше всех знал, как запугать его дочь-зомби? Баракус.
Then I asked him where he most wanted to go
куда бы он больше всего хотел отправиться.
This is what I most want in the world.
Это то, чего я больше всего хочу на этом свете.
Показать ещё примеры для «больше всего хотел»...
advertisement

most wanted — самых опасных

The last time he called was when we took Lecter off the Ten Most Wanted List.
Он позвонил, когда Лектера убрали из списка 10 самых опасных преступников страны.
Yesterday, the President released a list of the 22 most wanted criminals Excuse me.
Вчера Президент обнародовал список 22-х самых опасных преступников...
Sir, this is one of the most wanted terrorists in the world.
Сэр, это один из самых опасных террористов в мире.
You might recognize them from such lists as most wanted.
Вы могли видеть их в списках самых опасных преступников.
And I got one of the FBI's most wanted fugitives dropping into the middle of my peoples' undercover operation?
Ранение сквозное. И один из самых опасных преступников, находящихся в розыске ФБР, появляется откуда ни возьмись среди моих людей в разгар операции!
Показать ещё примеры для «самых опасных»...
advertisement

most wanted — самых разыскиваемых преступников

Fattah is one of the most wanted men in the world.
Фаттах один из самых разыскиваемых преступников мира.
You took down three of the Top Ten Most Wanted.
Ты поймала троих из десяти самых разыскиваемых преступников.
That'll be a hell of a lot easier to do without the two most wanted on board
Это будет гораздо, черт возьми, легче сделать без двух самых разыскиваемых преступников на борту
One of the top five most wanted men in the world--
Один из пяти самых разыскиваемых преступников в мире -
MacLeish has been at the top of the most wanted for 20 years, and in all that time, no one's seen him.
Маклиш 20 лет возглавляет список самых разыскиваемых преступников, и за всё это время никто его не видел.
Показать ещё примеры для «самых разыскиваемых преступников»...

most wanted — хочу

Who would you most want to spend time with on a desert island?
С кем бы ты хотел провести время на необитаемом острове?
So who would you most want to come in and take on Eric Woodall, if you were in that room?
А кого бы ты хотел увидеть в деле против Эрика Вудола, будь ты сам в допросной?
Which will tell me what I most want to hear?
А кто из них скажет то, что я хотел бы услышать?
I really appreciate you boys coming here, but I mostly wanted to say thank you to this one.
Я очень ценю, что вы пришли сюда, но так же я хочу сказать спасибо вам.
So what I... most want to say is...
Поэтому я хочу сказать...
Показать ещё примеры для «хочу»...

most wanted — самых опасных преступников

The newest addition on our Most Wanted Wall.
Недавно добавленным в список самых опасных преступников.
I've scamped my share of fines and if there were library police I'd be one of their 10 most wanted.
Я не такой человек хотя если бы была библиотечная полиция я был бы в десятке самых опасных преступников.
FBI's Ten Most Wanted, that was quite a takedown by you and your partner.
Топ-10 самых опасных преступников по версии ФБР, это был тот еще улов у вас и вашего партнера, детектив.
Stubborn enough to keep one of the galaxy's most wanted locked up? Hell yeah.
Если ты о принципе не освобождать одного из самых опасных преступников, то да.
They're the galaxy's most wanted.
Это опасные преступники.
Показать ещё примеры для «самых опасных преступников»...

most wanted — наиболее разыскиваемых

Fang is on the list of most wanted men that was published by the Taiwan authorities.
Фанг находится в списке наиболее разыскиваемых гангстеров, опубликованным тайваньскими властями.
And, today, one of our most wanted rogue agents.
А сегодня, один из наиболее разыскиваемых агентов предателей.
Brunner and Werner are on the list of one hundred most wanted nazis in the world.
Брюннер и Вернер находятся в списке 100 наиболее разыскиваемых нацистов.
The Detroit bureau is canvassing michigan looking for suspect zero, and we've got gibbons on the ten most wanted list, which is more than a miracle to pull off.
Бюро в Детройте прочесывает весь Мичиган, ищут подозреваемого, и Гиббонс у нас в десятке наиболее разыскиваемых преступников, и это было больше чем чудо что мы этого добились.
I'm searching Interpol's Most Wanted and pinning anybody and everybody who's done something... unusual.
Я ищу в базе данных Интерпола наиболее разыскиваемых и опасных, и любого, сделавшего что-то... необычное.
Показать ещё примеры для «наиболее разыскиваемых»...

most wanted — списке разыскиваемых

Ricky said he's London's most wanted.
Рикки — первый в списке разыскиваемых.
I'm London's most wanted for parking tickets.
Я первый в списке разыскиваемых по Лондону за неуплату штрафов за парковку.
Paddy Doyle is one of the FBI's most wanted fugitives.
Пэдди Дойл первый в списке разыскиваемых ФБР.
Before my mom ends up on America's Most Wanted.
Пока мать не оказалась в списке разыскиваемых.
Number six on the most wanted list,
Номер 6 в списке самых разыскиваемых,
Показать ещё примеры для «списке разыскиваемых»...

most wanted — розыске

Thall be a lot easier to do without the two most wanted on board.
Это будет полегче, когда на борту нет двоих в федеральном розыске.
Most wanted men are.
— Я же в розыске.
Choung must have quite a family for you to want to spend the rest of your life on the fbi's most wanted list.
Должно быть Чонг много для тебя значит, если ты готов всю оставшуюся жизнь числиться в розыске у ФБР.
He's the most wanted hitman in the world.
Этот наемный убийца — в розыске по всему миру.
This guy's one of the most wanted, murdering, perverted bastards.
Этот тип в розыске, наряду с прочими убивцами-маньяками-извращенцами.