more reason — перевод на русский

more reason — ещё одна причина

All the more reason to treat it with exquisite care.
Еще одна причина обращаться с ним с особенной осторожностью.
— More the reason.
Ещё одна причина...
All the more reason to start over.
Еще одна причина начать все снова.
One more reason to shoot first.
Еще одна причина стрелять первым.
— All the more reason for us to go with you.
— Еще одна причина пойти с вами.
Показать ещё примеры для «ещё одна причина»...
advertisement

more reason — тем больше причин

All the more reason to act quickly.
Тем больше причин действовать быстро.
All the more reason to make her feel welcome.
Тем больше причин показать, что мы ей рады.
All the more reason why you should have a real relationship instead of this freak show.
Тем больше причин, чтобы у тебя были настоящие отношения, а не этот паноптикум.
All the more reason to have told me first.
Тем больше причин рассказать мне об этом первому.
All the more reason to get you out.
Тем больше причин вытащить тебя отсюда.
Показать ещё примеры для «тем больше причин»...
advertisement

more reason — тем более

— All the more reason for thinking so now, Doctor.
— Тем более, вы должны думать так сейчас, доктор.
— Even more reason to.
— Тем более.
— All the more reason.
Тогда тем более!
The more reason to be thrifty with them.
Тем более, их стоит поберечь.
All the more reason not to shriek like that.
Тем более не надо было так орать.
Показать ещё примеры для «тем более»...
advertisement

more reason — ещё больше причин

All the more reason to shut down the vinculum as soon as we can.
Ещё больше причин отключить винкулум как можно быстрее.
All the more reason why I need to be where l belong.
Еще больше причин для меня быть там, где я принадлежу.
One more reason not to arrest them alive.
Отсюда еще больше причин не брать из живыми.
All the more reason not to take a target along.
Еще больше причин не выставлять вперед мишень.
All the more reason for us to snag and bag him before she uses an artifact on us.
Ещё больше причин для нас найти и спрятать его до того как она использует его на нас?
Показать ещё примеры для «ещё больше причин»...

more reason — причин

I have more reasons to stay awake now.
Теперь причин, чтобы не спать, у меня хватает.
I have more reason than most to want him hanged.
Хотя причин вздернуть его у меня побольше, чем у многих.
Will has more reasons to see Hannibal caught than any of us.
Причин увидеть Ганнибала за решеткой у Уилла больше, чем у всех нас.
Six more reasons for you to take that ginger bull by the horns tonight.
Шесть причин, почему тебе сегодня надо схватить на рога этого рыжего быка.
I have no reason to do her any harm but you, I'm finding more reasons by the minute.
Случайно или нет... У меня нет причин вредить ей,а вот у тебя...
Показать ещё примеры для «причин»...

more reason — больше оснований

All the more reason why I should go now, while I still can.
Тем больше оснований лететь сейчас, пока я еще в состоянии.
All the more reason why you should accept my proposal.
Тем больше оснований у вас принять мое предложение.
All the more reason why we should shut down.
Тем больше оснований нам прекратить лечение.
All the more reason to find Isaac and cooperate with the doctors.
Тем больше оснований найти Исаака и сотрудничать с докторами.
All the more reason.
Тем больше оснований.
Показать ещё примеры для «больше оснований»...

more reason — ещё один повод

All the more reason for you to join us.
Это ещё один повод, чтобы ты с нами играла.
All the more reason to get this ironed out.
Это ещё один повод, чтобы выяснить отношения.
I-I know this non-fraternization policy is gonna be beneficial in the long run, but for now, it just gives those kids one more reason to shut me out.
Я... я понимаю, что этот запрет «тесных дружеских отношений» принесет пользу в перспективе, но на данный момент, он просто дает этим ребятам еще один повод игнорить меня.
Give me one more reason to lay you out!
Дай мне ещё один повод размазать тебя по стене!
All the more reason to get moving.
Ещё один повод действовать.
Показать ещё примеры для «ещё один повод»...

more reason — ещё больше поводов

That gives us all the more reason to be civil.
Это только дает нам всем еще больший повод держаться в рамках приличия.
All the more reason to confess.
Еще больший повод для признания.
IT'S ALL THE MORE REASON TO, IF YOU ASK ME.
Это еще больший повод любить его, если вы меня спросите.
That's even more reason to stick together.
Это еще больший повод для нас, чтобы быть вместе.
If you and Sherry get in the same room you might make up more reasons to fight with one another.
Если вы с Шерри окажетесь в одной комнате, то найдёте ещё больше поводов для драки.
Показать ещё примеры для «ещё больше поводов»...

more reason — повод

This just gives them more reason to believe you were having an affair.
Это как раз дает им повод поверить в то, что у вас был роман.
Every time we see this junk on the wall, we're gonna remember they've given us one more reason not to give up.
Каждый раз видя эту дурь на стене, помните, что это они дали нам повод не допускать такого.
Okay, and if it is true, it's even more reason for me not to meet him.
Хорошо, и если это правда, Это повод для меня не встречаться с ним.
That's even more reason for a good old natter.
Отличный повод поболтать о прошлом.
But that's all the more reason to relax.
Ну как раз повод расслабиться.
Показать ещё примеры для «повод»...

more reason — тем больше поводов

— All the more reason for them To finally meet Graham, right?
Тем больше поводов для них наконец-то познакомиться с Грэмом, не так ли?
All the more reason to celebrate.
Тем больше поводов для праздника.
— All the more reason to kill her.
— Тем больше поводов её убить.
All the more reason to stay clear of that State Dinner.
Тем больше поводов держаться подальше от торжественного ужина.
Oh, well, then all the more reason to hurry.
Что ж, больше поводов поторопится.
Показать ещё примеры для «тем больше поводов»...