moment is right — перевод на русский

moment is right — в нужный момент

So I'm gonna gain their trust and when the moment's right, I'm gonna strike.
Так что я завоюю их доверие и в нужный момент нанесу удар.
And when the moment's right, you take the crown for yourself.
И в нужный момент сам заберёшь корону.
She's going to strike when the moment's right.
В нужный момент она нанесёт удар.
I was intending to tell you when the moment was right, Laura.
Я ждала нужного момента, чтобы сказать, Лора.
advertisement

moment is right — подходящий момент

It means that when the moment is right, I'll mention you.
И что это значит? Замолвлю словечко в подходящий момент.
I will decide when the moment is right.
Я приму решение, когда момент будет подходящий.
Frasier, I-I'm-I'm just waiting until the moment's right.
— Фрейзер, я просто жду подходящий момент.
advertisement

moment is right — придёт время

When the moment is right, we will ignite the Beacon of the Liberty!
Знаю, придёт время, и мы зажжём факел Свободы!
When the moment's right, I'll come for you.
Когда придёт время, я вернусь за тобой.
advertisement

moment is right — другие примеры

I shall act when the moment is right. Gentlemen.
Я начну действовать, когда наступит благоприятный момент.
I think the moment is right for the trimming the moustache, also the pomading--
Да, я думаю, уже пора привести в порядок усы и напомадить их.
I would rather come to blows at once... but we must bide our time until the moment is right.
Но надо выждать время для правильного момента
So when the moment's right... we'll just-we'll tell 'em all.
Когда наступит момент мы просто... всё им скажем.
And when the moment is right, you strike.
И когда наступает верный момент, ты нападаешь.
Показать ещё примеры...