missed the boat — перевод на русский

«Пропустить поезд» или «пропустить шанс».

missed the boat — поезд ушёл

We missed the boat?
Наш поезд ушел?
So Daddy missed the boat, didn't he?
Папин поезд ушел! Верно говорю?
Well, I think it's because I missed the boat that I feel it's so important for others to catch it.
Думаю, дело в том, что мой поезд ушёл, и я понимаю, как важно другим на него успеть.
— Um, you're worried that you've missed the boat?
— Вы беспокоитесь о том, что ваш поезд ушел?
You really missed the boat, didn't you, Prentiss?
Ну что, Прентисс, ушел твой поезд? Еще как ушел, Дэн.
advertisement

missed the boat — опоздал

You missed the boat, sunshine.
Ты опоздал, дорогой!
You've missed the boat again, Jim.
— Ты опять опоздал, Джим.
You don't like the porter and we miss the boat.
Вы распекали носильщика, и мы опоздали.
— I'm gonna miss the boat trip, aren't I?
Мы не опоздаем на морскую проулку?
Don't worry, I won't miss the boat.
Не бойся, я не опоздаю.
advertisement

missed the boat — упустили

I think that we may have already missed the boat on that one.
Я думаю, что свой шанс мы уже упустили.
Just feels like we missed the boat on that one, you know?
Мне кажется, мы упустили хороший шанс, понимаешь?
— Wait. Listen, Jack, we're gonna miss the boat on this one if we don't go now.
Послушай, Джек, мы можем упустить его, если не возьмем его сейчас.
Hey,do you think I missed the boat with pete?
Эй, как думаешь, я упустила что-нибудь с Питом?
They sure missed the boat with him.
Из-за него они упустили кучу возможностей.