mind if — перевод на русский

mind if — можно

— You mind if I...
Можно?
— Do you mind if I look at your paper?
— Да. — Можно посмотреть газету?
Would you mind if I put my hand in your pocket?
Можно я засуну руку к вам в карман?
Do you mind if I ask you a few questions?
Можно задать вам несколько вопросов?
You mind if I do?
Можно я выпью?
Показать ещё примеры для «можно»...
advertisement

mind if — не возражаете

Do you mind if I sit here a while?
— Не возражаете, если я присяду здесь ненадолго?
Mind if she goes in with her?
Не возражаете, если она пройдет вместе с Вами?
Do you mind if I run along?
Не возражаете, я убегу?
Do you mind if I...
Вы не возражаете?
Do you mind if I take the reins?
Не возражаете, если я поведу?
Показать ещё примеры для «не возражаете»...
advertisement

mind if — могу

Do you mind if I write on this?
Я могу на этом писать?
Mind if I chat a minute?
Могу я перемолвиться с вами словечком?
Do you mind if I sit here?
Что я могу теперь с этим поделать?
— Mind if I rearrange the furniture a bit?
Я могу здесь кое-что поменять?
Do you mind if I eat?
Могу я поесть?
Показать ещё примеры для «могу»...
advertisement

mind if — позволите

Mind if I take a look around? Go ahead.
— Вы позволите осмотреть квартиру?
Mr. Swine, would you mind if I asked you a personal question?
Мистер Свайн, вы позволите мне задать вам один личный вопрос?
Dr. Humbert, would you mind if I am putting to you the blunt question?
Доктор Гумберт, вы позволите мне задать вам откровенный вопрос?
Captain, would you mind if I said good night?
Капитан, позволите мне уйти?
Do you mind if I?
— Вы позволите?
Показать ещё примеры для «позволите»...

mind if — откажусь

— I don't mind if I do join you in a cup.
Да, не откажусь от чашечки кофе.
Oon't mind if I do.
Спасибо, не откажусь.
Well, I don't mind if I do.
Что ж, не откажусь.
Oh, don't mind if I do.
— Не откажусь.
I don't mind if I do.
Не отказался бы.
Показать ещё примеры для «откажусь»...

mind if — разрешите

— Mind if I dress?
— Разрешите, я оденусь?
Do you mind if I take part in the conversation?
Разрешите мне вновь принять участие в вашей беседе?
Do you mind if we go to his room?
Разрешите? Где его комната?
Do you mind if I ask you a couple questions for a project we're working on?
Разрешите задать вам пару вопросов для нашего проекта.
— Do you mind if I watch?
— Вы не разрешите мне посмотреть?

mind if — будете не против если

How much would it blow your mind if I was to show you it has completely vanished!
Как вы будете поражены, когда я покажу вам, что он просто исчез!
— You don't mind if I eat, do you?
— Ничего что я буду жевать, пока ты говоришь?
Mind if I excuse myself now?
Ты не будешь против?
— Would you mind if I wrote you?
— Ты не будешь против, если я напишу тебе?
Then you won't mind if they stay at your place, will ya?
Значит вь? будете не против если они переночуют у вас?