meet the family — перевод на русский

meet the family — встреча с семьёй

Meeting the family'skind of a big step if our relationshipwere remotely real.
Встреча с семьей довольно большой шаг, если наши отношения были скажем так, не очень то близкими.
Hey, baby, give me my purse. I'm meeting the family tonight.
Детка, дай мою сумочку, у меня сегодня встреча с семьёй.
You know, it's just... meeting family for the first time, it's always kind of...
Знаешь, просто... первая встреча с семьей, это всегда так...
I-I had to prepare her to meet the family.
Я должен был подготовить ее ко встрече с семьей.
Oh. So it takes six months and three days to prepare someone to meet the family?
О. Так значит, чтобы подготовить кого-нибудь ко встрече с семьей нужно шесть месяцев и три дня?
Показать ещё примеры для «встреча с семьёй»...
advertisement

meet the family — познакомиться с семьёй

— She wants to meet the family.
Хочет познакомиться с семьёй.
Will you come meet the family?
Не хотели бы познакомиться с семьёй?
I told James I wanted to meet the family of my most important client.
Я давно мечтал познакомиться с семьей моего главного клиента.
— I'm here to meet the family.
— Я пришёл познакомиться с семьёй.
Come meet the family, and lunch is almost ready.
Познакомьтесь с семьей... Обед почти готов.
Показать ещё примеры для «познакомиться с семьёй»...
advertisement

meet the family — познакомить с семьёй

Meet the family.
Познакомить с семьей.
It is about time you brought a gentleman home To meet the family.
Пора бы тебе уже привести джентльмена домой, чтобы познакомить с семьей.
Meet the family.
С семьей познакомишь.
Come meet the family.
Я тебя познакомлю с семьей.
You wanted her to meet the family.
Ты хотел познакомить её с семьёй.
Показать ещё примеры для «познакомить с семьёй»...
advertisement

meet the family — встретиться с семьёй

Can I meet the family?
Я могу встретится с семьёй?
But now that she's about to meet the family, it's making me realize I...
Но сейчас, когда она встретится с семьей, я понимаю, что...
Of course you should meet the family.
Ты непременно должен встретиться с семьей
You're about to meet the family. Woo!
Пора встретиться с семьей!
Just meet the family.
Просто встреться с семьёй.
Показать ещё примеры для «встретиться с семьёй»...

meet the family — знакомиться с семьёй

she looks like she's gonna pee her pants. Oh,crap.I made her hydrate. Meeting the family always blows.I'd never make you do that.
выглядит так, будто вот-вот обмочится вот блин, я перестаралась знакомиться с семьей всегда тяжко.
I mean, he's already inviting you over to meet the family.
Он уже приглашает тебя знакомиться с семьей.
And he's brought you home to meet the family?
И он привез тебя домой знакомится с семьей?
Come on in and meet the family.
Заходи и знакомься с семьёй.
I fell in love, got her address and a few days later, bought the beard, and toddled round to meet the family.
Я влюбился, взял ее адрес... и через два дня купил бороду и пошел знакомиться с ее семьей.