measure up — перевод на русский

/ˈmɛʒə ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Measure up» на русский язык можно перевести как «соответствовать» или «отвечать требованиям».

measure up — соответствовать

Afraid of not measuring up to whatever my senior partners saw in me.
Боюсь не соответствовать тому, что мои партнеры увидели во мне.
Like I could never quite measure up to his standards, if...
Будто я никогда не могла соответствовать ему, если...
My parents made me wonder for 18 years if I would ever measure up to my gene pool, but you know what?
Родители 18 лет заставляли меня сомневаться, смогу ли я соответствовать моей фамилии, но знаете что?
I MEAN, SHE'S VERY BEAUTIFUL. HOPE I CAN MEASURE UP.
Надеюсь, я смогу соответствовать.
I HOPE I CAN MEASURE UP TO YOUR EX.
Надеюсь, я смогу соответствовать твоему бывшему.
Показать ещё примеры для «соответствовать»...
advertisement

measure up — сравниться

I guess, uh, no one quite measured up to that week you spent in the doghouse, huh?
Видимо, ничто не может сравниться с той неделей в конуре, а?
The astronomers of the future will discover that these partial eclipses can never measure up to the ones back home.
Астронавты будущего ещё изучат эти неполные затмения, но им никогда не сравниться с затмениями, которые видны с Земли.
Because none of them could measure up to you!
Потому, что никто из них не может сравниться с тобой!
H-HOW COULD I MEASURE UP?
— Как бы я мог сравниться?
I don't suppose nuts and bolts can measure up to your stock in trade.
Не думаю, что колесики и винтики, могут сравниться с вашими обычными инструментами.
Показать ещё примеры для «сравниться»...
advertisement

measure up — вершине

To measure up
Быть на вершине,
To measure up
Страх быть на вершине,
To measure up
Быть на вершине
To measure up
На вершине,
To measure up
Чтобы быть на вершине