matter one bit — перевод на русский

matter one bit — имеет никакого значения

It doesn't matter one bit.
Не имеет никакого значения.
I know it doesn't matter one bit.
Я знаю, это не имеет никакого значения.
But it doesn't matter a bit, because you've stopped caring anyway.
Но это уже не имеет значения, ведь я больше не волную тебя.
advertisement

matter one bit — значило

Which... doesn't matter a bit, does it?
Которое... ничего не значит, не так ли?
If you'd been there or not it wouldn't have mattered one bit.
Были бы вы там или нет, это бы ничего ровным счетом не значило.
advertisement

matter one bit — другие примеры

No, Gerti, that doesn't matter a bit, even if he is working! Omar would never forgive you for not dropping in.
Это совсем не помеха, что он работает, он бы тебе не простил, если бы ты к нему не зашла!
That complicates matters a bit because I was only expecting you tomorrow.
Это немного затрудняет дело, так как я ждал вас только завтра.
It does not matter one bit, because I'm not selling the bar anyway.
Это не имеет ни малейшего значения, потому что я в любом случае не продаю бар.
The people from the boat are already on their way back, and once they get here,all of these questions won't matter one bit.
Люди с корабля уже летят назад. И когда они придут сюда, все эти вопросы не будут иметь ни малейшего значения.
Magic is here, and that makes matters a bit more complicated.
Магия здесь, и это несколько усложнит задачу.