matter much — перевод на русский

matter much — важно

None of that stuff matters much.
Все это не важно.
I don't know whether he was good or bad and it don't matter much.
Не знаю, хорошим он был человеком или плохим, но это не важно.
I don't think it matters much.
— Я думаю, это не так важно. — Не важно? — Нет.
He was loaded, but it didn't matter much.
Был. Но это не важно.
But it doesn't really matter much what a man does in his life.
Но в общем-то не важно, чем человек занимается.
Показать ещё примеры для «важно»...
advertisement

matter much — имеет значения

Safiya... Not that it matters much now.
Теперь это не имеет значения.
I don't think it matters much.
Я думаю, это не имеет значения.
( scoffs ) Doesn't really matter much now.
Теперь это действительно не имеет значения.
What you think doesn't matter much.
О чем вы думаете больше не имеет значения.
Well, sadly, what we coulda done different, don't matter much now, Eva.
К сожалению, то, что мы могли сделать иначе, сейчас не имеет значения, Ева.
Показать ещё примеры для «имеет значения»...
advertisement

matter much — неважно

I thought I was alone, and it didn't matter much.
Я думал, что один, и... Это было неважно,
I mean, it didn't matter much till what...
Это было неважно класса до...
Look, it might not matter much anyway, because Janelle's been saying she's not really that into horses anymore.
— Слушай, наверное, это уже неважно — Джанель говорит, что ей уже не особо интересны лошади.
Can't remember who told me about it, but I'm pretty sure it doesn't matter much anymore.
Не помню, кто мне о ней рассказал, но, думаю, это и неважно.
— Well, I don't think it matters much.
— Хм, я думаю это не так неважно.
advertisement

matter much — имеет большого значения

Not that it matters much, Commander Sinclair because wherever you are, wherever you go... you're mine.
Но это не имеет большого значения, командор Синклер потому что где бы Вы ни были, куда бы Вы ни пошли Вы мой.
Well,whether something's right or not doest seem to matter much in this place.
провильно это или нет, но по-моему это не имеет большого значения в этом месте
I guess it doesn't matter much anymore.
Я думаю теперь это не имеет большого значения.
It didn't matter much.
Это не имеет большого значения.
For women it doesn't matter much
Для женщин это большого значения не имеет.