marked for death — перевод на русский

marked for death — приговорён к смерти

And I was marked for death because of the Undertaking that killed my son.
И я был приговорен к смерти из-за Предприятия, которое убило моего сына.
I can only assume that you knew that I was marked for death.
Могу предположить, ты даже знал, что я был приговорён к смерти.
Every man who is our enemy would be marked for death at the hands of any citizen of Rome. Legal murder?
Каждьiй человек, являющийся нашим врагом, будет приговорен к смерти от рук жителей Рима.
Because I'm marked for death.
Потому что я приговорена к смерти.
The tough thing about being marked for death by a criminal organization is the fact that once the order is given, the whole organization's after you.
Самое тяжелое в том, чтобы быть приговоренным к смерти криминальной организацией Фактически, когда приказы отданы вся организация охотиться за тобой.
advertisement

marked for death — помечен смертью

Charles oni's been marked for death.
Чарльз Они был помечен смертью.
Has been marked for death.
— был помечен смертью.
I'm not marked for death.
Я не помечен смертью.
Well, no disrespect to your dead girl, but my still-alive girl is hanging on by a thread, and I'm about to use my vampire powers to try to find a loophole in her subconscious, knowing full well that if I fail, I'll be forever marked for death at her hands.
Что ж, не хочу обидеть твою мёртвую девушку но жизнь моей ещё живой девушки висит на волоске и я воспользуюсь своими вампирскими способностями чтобы попытаться найти лазейку в её подсознании прекрасно осознавая, что если у меня не получится я буду навсегда помечен для смерти от её рук
One of you is marked for death.
Одна из вас помечена смертью.