mark up — перевод на русский

/mɑːk ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Mark up» на русский язык можно перевести как «наценка» или «наценить».

mark up — следы

There were yaw marks up and down the road, but no clear tread marks, so I obliquely photographed areas where I thought tread marks might be by using a light source at different angles, different contrast...
На дороге были следы рысканья, но очень нечёткие. Поэтому я фотографировал те зоны, где, как мне казалось, должны быть следы. Освещение под разными углами и разный контраст дали мне фрагменты, которые просто так не увидеть.
There's another mark up here from where I took a shot at him.
Вот следы моей попытки подстрелить его.
advertisement

mark up — пометили

It was marked up as a vehicle of interest.
И пометили как подозрительный автомобиль.
Her heart's marked up. Almost like it's been cut.
Ее сердце будто пометили резцами какими-то
advertisement

mark up — пометки на

I got copies of police reports all marked up and lots of arson reports.
Я нашел копии отчетов полиции, все в пометках, и множество отчетов о поджогах.
I've gotta finish marking up this contract, and then I want to get Grace some cool shelves, or something for her bathroom.
Я должен закончить делать пометки на этом контракте, а потом я должен купить Грейс каких-нибудь полок, ну или чего-нибудь еще для ее ванной.
advertisement

mark up — за марком

So, one night when I knew she was at work, I drove back to Joplin, called Mark up, tricked him into meeting me.
Так, однажды вечером, зная, что он на работе, я вернулся в Джоплин, позвонил Марку, обманом вынудил его встретиться со мной.
I've got to pick Mark up from my sister's...
Я иду за Марком. Он у моей сестры.

mark up — его разметила

And some little red dots to mark up the apartment.
И красные кружочки, чтобы разметить квартиру.
— Have you marked this up?
— Ты его разметила?

mark up — меченая

I'm worth more than three blankets and a horse, enough to get you to that marked up white woman.
Я стою больше, чем три одеяла и лошадь, хватит, чтобы ты заполучил ту меченую белую женщину.
Marked up white woman mine.
Меченая белая женщина моя.

mark up — другие примеры

And mark up their prices by three times.
Этому повысь цены в три раза.
There used to be a mark up there where Goshy Capps threw a plate of kippers.
Вот там раньше было пятно. Туда Гоуши Кэппс бросил блюдо с копченой рыбой.
I think we should mark up a TRO with the clerk's office and hit them before they have time to dig a bunker.
Я думаю, мы должны повысить ставки и нанести удар прежде, чем они окопаются.
BARBARA: It's not so bad once you get shaved and marked up with lipstick.
Не так уж и плохо, когда ты гладко выбрита, губы подкрашены и всё такое.
Marked up 30 percent since yesterday.
— Распродажа 30% со вчерашнего дня.
Показать ещё примеры...