luck would have — перевод на русский

luck would have — счастью

As luck would have it, this place used to be called the torture department store.
К счастью... это место не зря называются камерой пыток.
And, as luck would have it, he found the body.
И, к нашему счастью, он нашел тело.
— Yeah. Well, as luck would have it, my ex-wife is looking for a new nanny for our son.
К твоему счастью, моя бывшая ищет новую няню для нашего сына.
Well, as luck would have it, it's not your mom.
Ну, по счастью, это не твоя мама.
As luck would have it I did find some bitters and Vermouth, but honestly, you just can't buy an olive for miles.
К счастью мне удалось достать настойку и вермут, но нигде в округе невозможно купить оливки.
Показать ещё примеры для «счастью»...
advertisement

luck would have — назло

As luck would have it, my experience as a goldsmith has allowed me to repair this wonder.
— Правильно. — И как назло, мой опыт златокузнеца позволил восстановить это чудо.
As luck would have it, both been murdered.
Как назло, оба были убиты.
Anyway, he quit Juilliard years ago and has been traveling around and wound up in Myanmar, as luck would have it.
В общем, он бросил Джульярдскую школу год назад и путешествовал, и очутился в Мьянме, как назло.
And as luck would have it, I'm free for dinner, too.
И, как назло, я свободна и на обед.
I was hoping that this new angle would shed some light on the identity of the pusher, but... as luck would have it, his face isn't seen by this camera, either.
Я надеялся, что этот новый ракурс прольет немного света на личность толкнувшего, но... Как назло с этой камеры его лицо тоже нельзя рассмотреть.