lot to be desired — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «lot to be desired»
lot to be desired — оставляет желать лучшего
Right, well, I applaud your ambitions, but your fictional healing powers leave a lot to be desired.
Что ж, я в восторге от размаха твоих амбиций, но твои вымышленные навыки лечения оставляют желать лучшего.
Father, your surveillance skills leave a lot to be desired.
Патер, ваши навыки слежки оставляют желать лучшего.
I guess, but her taste in men leaves a lot to be desired.
Я полагаю, что ее вкус в мужчинах оставляет желать лучшего.
His filing system leaves a lot to be desired.
Его система подачи оставляет желать лучшего.
His instincts left a lot to be desired.
Его инстинкты оставляли желать лучшего.