losing his shit — перевод на русский

На русский язык фраза «losing his shit» может быть переведена как «терять контроль» или «выходить из себя».

losing his shit — с катушек

But I need you right now, because I'm in over my head — and I feel like I'm losing my shit.
Но ты мне нужна, потому что у меня сейчас череп треснет, и я поеду с катушек.
Look, I'm sort of losing my shit up here.
Слушайте, я как бы слетаю с катушек.
I'm losing my shit, Frank.
Я съезжаю с катушек, Фрэнк.
She's really losing her shit.
Она реально летит с катушек.
Just promise when you meet her... you won't lose your shit like you did with me.
Только обещай, что когда вы встретитесь, ты не слетишь с катушек, как со мной.
advertisement

losing his shit — схожу с ума

You're losing your shit, Bosch.
Ты сходишь с ума, Бош.
I think I'm losing my shit.
Думаю, я с ума схожу.
Mom, I know you're fucked up, but everyone's back at our place right now and they're all losing their shit.
Мам, я знаю, тебе тяжело. но сейчас все собрались у нас дома, и сходят с ума.
People are losing their shit right now.
Люди просто с ума сходят.
What if I'm losing my shit?
А что если я схожу с ума?