loose lips sink ships — перевод на русский

loose lips sink ships — болтун находка для шпиона

Loose lips sink ships, huh?

Болтун находка для шпиона, да?

I know loose lips sink ships, but tight ones don't do a hell of a lot of good, either.

Да, знаю, болтун находка для шпиона, но молчанка, надо сказать, тоже мало кому помогала.

Loose lips sink ships, and god knows i've sunk my share of flotillas.

Болтливые рты топят корабли, и кто знает, смогла бы я не потопить эту флотилию.

— Loose lips sink ships.

— Сплетни топят корабли.

You want to watch it — loose lips sink ships.

Мне нужна кое-какая услуга.

Loose lips sink ships, buddy.

Болтуны топят корабли, приятель

Loose lips sinks ships.

Теперь молчок